Означена дієвідміна — коли додаток конкретний; протиставлення неозначеній відміні
Може обирати означену чи неозначену дієвідміну залежно від конкретності додатка
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Látok egy filmet. Látom a filmet.
Бачу фільм. Бачу цей фільм.
Szeretem Annát.
Я люблю Анну.
Olvasok egy könyvet, de nem olvasom az újságot.
Читаю книгу, але не читаю газету.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В угорських дієслів дві дієвідміни: неозначена (alanyi) і означена (tárgyas). Вибір залежить від того, наскільки конкретний прямий додаток.
Означену вживайте, коли додаток:
| Особа | Неозначена (lát — бачити) | Означена |
|---|---|---|
| én | látok | látom |
| te | látsz | látod |
| ő | lát | látja |
| mi | látunk | látjuk |
| ti | láttok | látjátok |
| ők | látnak | látják |
Порівняйте: Olvasok egy könyvet (читаю якусь книжку) ↔ Olvasom a könyvet (читаю цю книжку).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing definite conjugation with an indefinite object
With 'egy' or no article: use indefinite. 'Látok egy házat' not 'Látom egy házat'.
Using indefinite conjugation with a definite object
With 'a/az', proper names, ezt/azt: use definite. 'Látom a házat' not 'Látok a házat'.
Látok egy filmet. Látom a filmet.
Бачу фільм. Бачу цей фільм.
Невизначений об'єкт → látok. Визначений → látom.
Szeretem Annát.
Я люблю Анну.
Власне ім'я Anna → означена відміна: szeretem (не *szeretek).
Olvasok egy könyvet, de nem olvasom az újságot.
Читаю книгу, але не читаю газету.
egy könyvet (невизн.) → olvasok. az újságot (визн.) → olvasom.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1