IgékA1

Означена відміна

Два дієвідмінювання: означене та неозначене

Мета навчання

Може обирати означену або неозначену відміну

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Látok egy filmet. Látom a filmet.

Бачу фільм. Бачу цей фільм.

Szeretem Annát.

Я люблю Анну.

Olvasok egy könyvet, de nem olvasom az újságot.

Читаю книгу, але не читаю газету.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

В угорських дієслів дві дієвідміни: неозначена (alanyi) і означена (tárgyas). Вибір залежить від того, наскільки конкретний прямий додаток.

Означену вживайте, коли додаток:

  • з означеним артиклем: a/az (a könyvet)
  • з вказівним займенником: ezt, azt
  • власна назва: Annát
  • займенник 3-ї особи: őt, őket
ОсобаНеозначена (lát — бачити)Означена
énlátoklátom
telátszlátod
őlátlátja
milátunklátjuk
tiláttoklátjátok
őklátnaklátják

Порівняйте: Olvasok egy könyvet (читаю якусь книжку) ↔ Olvasom a könyvet (читаю цю книжку).

🇺🇦 Для україномовних: Це найскладніша й найнезвичніша тема рівня A1: в українській дієслово ніяк не реагує на те, конкретний додаток чи ні. У нас «читаю книжку» — одна форма завжди. А угорська має дві повні дієвідміни: якщо додаток означений (з a/az, власна назва, őt), беремо означену форму (olvasom a könyvet); якщо невизначений — неозначену (olvasok egy könyvet). Не плутайте це з нашим видом (доконаний/недоконаний) — тут інша вісь: не «завершеність дії», а визначеність об'єкта. Найчастіша помилка наших учнів — усюди вживати неозначену відміну; стежте за артиклем перед додатком як за підказкою.

Типові помилки

Using definite conjugation with an indefinite object

With 'egy' or no article: use indefinite. 'Látok egy házat' not 'Látom egy házat'.

Using indefinite conjugation with a definite object

With 'a/az', proper names, ezt/azt: use definite. 'Látom a házat' not 'Látok a házat'.

Látok egy filmet. Látom a filmet.

Бачу фільм. Бачу цей фільм.

Невизначений об'єкт → látok. Визначений → látom.

Szeretem Annát.

Я люблю Анну.

Власне ім'я Anna → означена відміна: szeretem (не *szeretek).

Olvasok egy könyvet, de nem olvasom az újságot.

Читаю книгу, але не читаю газету.

egy könyvet (невизн.) → olvasok. az újságot (визн.) → olvasom.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу