Особові займенники
Особові займенники: én, te, ő (без роду), mi, ti, ők; офіційне Ön з дієсловом 3-ї особи
Може правильно використовувати особові займенники, зокрема безродове ő і офіційне Ön
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ő tanár, de én diák vagyok.
Він/вона — вчитель, а я — студент.
Megyek a boltba. — Hová mégy?
Йду в магазин. — Куди йдеш?
Ön is itt lakik?
Ви теж тут живете?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Особові займенники: én(я), te(ти), ő(він/вона/воно — без роду!), mi(ми), ti(ви), ők(вони). Офіційно: Ön + дієслово 3-ї особи.
Додавання роду до ő (завжди без роду). Дієслово 2-ї особи з Ön — помилка.
Типові помилки
Using separate he/she pronouns or adding gender to ő
'Ő' is gender-neutral — it means he, she, AND it. Context determines the referent. There is no 'ő' (masc) vs 'ő' (fem) distinction.
Using 2nd person verb with 'Ön' (e.g. Ön csinálsz instead of csinál)
'Ön' is grammatically 3rd person singular despite meaning 'you (formal)'. Always use the 3rd person (ő) verb form with Ön.
Ő tanár, de én diák vagyok.
Він/вона — вчитель, а я — студент.
'Ő' = він і вона (без роду). 'Én' — для наголосу.
Megyek a boltba. — Hová mégy?
Йду в магазин. — Куди йдеш?
Займенник опускається: 'megyek' = іду, 'mégy' = йдеш.
Ön is itt lakik?
Ви теж тут живете?
'Ön' = ввічливе 'ви', але дієслово у 3-й особі однини.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1