Непряма мова без зсуву часів: «что» для тверджень, «чтобы» для прохань, «ли» для так/ні-питань
Я вмію передавати твердження, прохання і питання з что/чтобы/ли без зсуву часів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Сусідка спитала, чи не заважатиме нам її піаніно вечорами.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Тренер сказав, що задоволений, і попросив, щоб ми не розслаблялися.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Головна радість: часи не зсуваються - як в українській: «Я устал» → Он сказал, что устал (сказав, що втомився). Наказ: попросил, чтобы я пришёл або інфінітив попросил прийти. Так/ні-питання: ли після слова, про яке питають: спросил, приду ли я = укр. «спитав, чи я прийду» - але рос. ли стоїть ПІСЛЯ дієслова, а укр. «чи» - перед! Змінюються лише особи і прислівники.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиTense backshifted
Keep the original tense
если for indirect yes/no questions
ли after the queried word: приду ли я
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Сусідка спитала, чи не заважатиме нам її піаніно вечорами.
чи не заважатиме: ввічливе непряме питання.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Тренер сказав, що задоволений, і попросив, щоб ми не розслаблялися.
що + щоб в одному переказі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1