Які прізвища відмінюються: с Пушкиным, але Дарвином, о Шевченко (не відмінюється), у Марии Куинджи
Я відмінюю або не відмінюю будь-яке прізвище за типом, походженням і статтю носія.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Ми говорили з Дарвіном за духом і з Пушкіним за буквою.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Приз вручили Івану Ковальчуку та Ользі Ковальчук - вони брат і сестра.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Правила - увага, тут рос. і укр. норми РОЗХОДЯТЬСЯ: рос. прізвища на -ко не відмінюються: о Шевченко, у Петренко (укр. навпаки відмінює: «у Петренка, Шевченкові»!); російські -ов/-ин - орудний -ым (с Пушкиным), іншомовні - -ом (с Дарвином); чоловічі на приголосний відмінюються (у Шмидта), жіночі - ні (у Анны Шмидт). Чоловік Ковальчук - письмо Ковальчуку; жінка - письмо Ковальчук.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практики-ым/-ом mixed
Russian -ов/-ин → -ым; foreign → -ом
-ко names declined
Russian norm freezes -ко: о Шевченко
Female consonant surnames declined
Only male ones decline: у Шмидта vs у Анны Шмидт
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Ми говорили з Дарвіном за духом і з Пушкіним за буквою.
Дарвіном × Пушкіним.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Приз вручили Івану Ковальчуку та Ользі Ковальчук - вони брат і сестра.
Йому - відмінюємо, їй - ні (рос. норма).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1