«Этот» проти «тот», «такой» для якості, «тот же (самый)» для тотожності, зв'язка «то, что...»
Я розрізняю «такой же» і «тот же» та вмію зв'язувати підрядні через «то, что».
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
На тебе такой же свитер, как у меня! - Нет, это тот же: ты забыл его у нас в прошлом году.
На тобі такий самий светр, як у мене! - Ні, це той самий: ти забув його в нас торік.
Начни с того, что извинись, а закончи тем, что помой посуду.
Почни з того, що вибачся, а закінчи тим, що помий посуд.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Родина вказівних: этот/тот = цей/той (в этом доме - в том доме), такой = такий (такая погода), тот же (самый) = той самий (тот же официант). Ключова різниця: такой же = такий самий тип (інший екземпляр) × тот же = ідентичний екземпляр - укр. «такий самий» × «той самий». Опора підрядного: Спасибо за то, что пришли (дякую за те, що прийшли - структура збігається).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1
Вправи для практикиSame-type/same-token confusion
такой же = like it; тот же = the very one
Bare что after prepositions
Preposition + то, что: за то, что
На тебе такой же свитер, как у меня! - Нет, это тот же: ты забыл его у нас в прошлом году.
На тобі такий самий светр, як у мене! - Ні, це той самий: ти забув його в нас торік.
такий самий × той самий.
Начни с того, что извинись, а закончи тем, что помой посуду.
Почни з того, що вибачся, а закінчи тим, що помий посуд.
з того, що / тим, що.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B1