Konstrukce s funkčními slovesy formální němčiny: zur Verfügung stellen, in Betracht ziehen, Anwendung finden
Ovládám základní FVG s pevnou formou a páry kauzativ/inchoativ.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
Město dává spolkům halu k dispozici zdarma.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
Po třech hodinách debata konečně dospěla k závěru.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Sloveso vybledne - smysl nese podstatné jméno: zur Verfügung stellen (dát k dispozici), in Betracht ziehen (vzít v úvahu), Anwendung finden (nacházet uplatnění = být používán - skryté pasivum!). Čeština zná týž mechanismus: «přijmout rozhodnutí, poskytnout pomoc, najít uplatnění» - logiku přenášejte, ale složení NE: každý blok se učí vcelku s pevnou předložkou. Systém párů: bringen/stellen/setzen = někdo působí (kauzativ), kommen/stehen/finden = děje se samo: zum Abschluss bringen (dokončit) × zum Abschluss kommen (skončit).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníFVG components altered
Fixed block: preposition + article + noun + verb
Causative/inchoative pair swapped
bringen/stellen = cause; kommen/stehen = state
Die Stadt stellt den Vereinen die Halle kostenlos zur Verfügung.
Město dává spolkům halu k dispozici zdarma.
zur Verfügung stellen: kauzativní klasika.
Nach drei Stunden kam die Debatte endlich zum Abschluss.
Po třech hodinách debata konečně dospěla k závěru.
zum Abschluss kommen: inchoativní partner.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1