SlovesaC1
Nepřímá řeč tisku
Žurnalistický Konjunktiv I naplno: reprodukce bez posunu, würde/Konjunktiv II jako náhrada při kolizi tvarů, vrstvy času (sei gewesen)
Cíl učení
Reprodukuji cizí řeč žurnalistickým Konjunktivem I s úplnou kaskádou náhrad.
Zkouškové dovednosti:ČteníPsaní
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Trenér prohlásil, že tým je unavený, ale v neděli přesto vyhrají.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Obyvatelé řekli, že hluk hlásili týdny, ale nikdo prý nereagoval.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Systém tisku: «Ich bin zufrieden» → Sie sagte, sie sei zufrieden. Časy se neposouvají (jako v češtině!), ale sloveso přechází do Konjunktivu I - markeru «to jsou její slova, ne moje». Náhradové pravidlo: splývá-li Konjunktiv I s indikativem (sie haben = sie haben), nastupuje Konjunktiv II: sie hätten Zeit; zní-li to přepjatě - würde-forma. Minulost přes sei/habe + particip II: er sei dort gewesen (prý tam byl). Čeština musí opakovat «prý, podle něj» - německý konjunktiv nese distanci gramaticky, po celých stránkách, bez uvozovek.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičení
- Indikativ v reprodukci ztrácí distanci: sie sei
- Kolize tvarů → Konjunktiv II: sie hätten
Časté chyby
Indicative in press reports
K I marks reported speech
K I = indicative left unfixed
Collision → K II → würde
Der Trainer erklärte, die Mannschaft sei müde, aber man werde am Sonntag dennoch gewinnen.
Trenér prohlásil, že tým je unavený, ale v neděli přesto vyhrají.
sei + werde: přítomnost a budoucnost v reprodukci.
Die Anwohner sagten, sie hätten den Lärm seit Wochen gemeldet, doch niemand habe reagiert.
Obyvatelé řekli, že hluk hlásili týdny, ale nikdo prý nereagoval.
hätten - náhrada při kolizi; habe reagiert - K I minulosti.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Časté dotazy
- Kdy se používá Nepřímá řeč tisku?
- Systém tisku: «Ich bin zufrieden» → Sie sagte, sie sei zufrieden . Časy se neposouvají (jako v češtině!), ale sloveso přechází do Konjunktivu I - markeru «to jsou její slova, ne moje». Náhradové pravidlo: splývá-li Konjunktiv I s indikativem (sie haben = sie haben), nastupuje Konjunktiv II: sie hätten Zeit ; zní-li to přepjatě - würde-forma. Minulost přes sei/habe + particip II: er sei dort gewesen (prý tam byl). Čeština musí opakovat «prý, podle něj» - německý konjunktiv nese distanci gramaticky, po celých stránkách, bez uvozovek.
- Jaké jsou časté chyby u Nepřímá řeč tisku?
- Indikativ v reprodukci ztrácí distanci: sie sei Kolize tvarů → Konjunktiv II: sie hätten