משפטי זמן
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.
Když jsem unavený, piji kávu.
אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְתִּי, יָצָאתִי לְטִיּוּל.
Poté, co jsem jedl, šel jsem na procházku.
לִפְנֵי שֶׁיָּשַׁנְתִּי, שָׁמַעְתִּי מוּזִיקָה.
Před tím, než jsem šel spát, poslouchal jsem hudbu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
משפטי זמן מחברים שתי פעולות בציר הזמן באמצעותמילות קישור:
- כְּשֶׁ- (כשה): פעולה שמתרחשת בו-זמנית — כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה
- אַחֲרֵי שֶׁ- (אחרי ש): פעולה שמתרחשת אחרי — אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְתִּי יָצָאתִי
- לִפְנֵי שֶׁ- (לפני ש): פעולה שמתרחשת לפני — לִפְנֵי שֶׁיָּשַׁנְתִּי קָרָאתִי
Časté chyby
Using אחרי or לפני without the subordinating שֶׁ, e.g. *אחרי אכלתי instead of אחרי שאכלתי.
Using present tense in both clauses when past sequence is needed, e.g. *אחרי שאני אוכל אני יצאתי.
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף, אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה.
Když jsem unavený, piji kávu.
כְּשֶׁ- (když) uvozuje simultánní nebo habituální časovou větu. Připojuje se přímo k podmětu: כְּשֶׁ + אֲנִי = כְּשֶׁאֲנִי.
אַחֲרֵי שֶׁאָכַלְתִּי, יָצָאתִי לְטִיּוּל.
Poté, co jsem jedl, šel jsem na procházku.
אַחֲרֵי שֶׁ- (poté co) signalizuje, že děj vedlejší věty proběhl jako první. Obě slovesa jsou v minulém čase: אָכַלְתִּי (jedl jsem), יָצָאתִי (vyšel jsem).
לִפְנֵי שֶׁיָּשַׁנְתִּי, שָׁמַעְתִּי מוּזִיקָה.
Před tím, než jsem šel spát, poslouchal jsem hudbu.
לִפְנֵי שֶׁ- (předtím než) označuje, že děj vedlejší věty nastane až po ději hlavní věty. יָשַׁנְתִּי = spal jsem (min. od ישן). שָׁמַעְתִּי = slyšel jsem (min. od שמע).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1