Zápor: לא
Zápor s לא a אין v hebrejštině
Dokáže negovat věty a vyjádřit absenci pomocí לא a אין
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
הוא לא עייף.
Není unavený.
אני לא מבין.
Nerozumím.
אין לי זמן.
Nemám čas.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Zápor v hebrejštině je relativně jednoduchý — slovo לא se staví před sloveso:
- אני כותב → אני לא כותב (já nepíšu)
- הוא אוכל → הוא לא אוכל (on nejí)
Zápor přítomného 'být': V hebrejštině neexistuje sloveso 'být' v přítomném čase. Zápor: לא před podstatným jménem/přídavným jménem:
- אני סטודנט → אני לא סטודנט (nejsem student)
- הספר חדש → הספר לא חדש (kniha není nová)
אין = není / nemám:
- יש ספר → אין ספר (žádná kniha)
- יש לי כסף → אין לי כסף (nemám peníze)
Kladení לא za sloveso místo před něj. Záměna לא (zápor děje) s אין (zápor existence/vlastnictví). Česky mluvící: לא je jednodušší než negace s aspektem.
Časté chyby
Placed לא in wrong position (after verb or at end of sentence)
לא always immediately precedes the verb or predicate being negated
Used לא where אין is needed or vice versa
Use אין for existence (אין ספר = there is no book) and possession (אין לי = I don't have); use לא for action negation
הוא לא עייף.
Není unavený.
V hebrejštině v přítomném čase neexistuje sloveso 'být' — לא + přídavné jméno přímo.
אני לא מבין.
Nerozumím.
לא stojí přímo před slovesem מבין — žádné pomocné sloveso není potřeba.
אין לי זמן.
Nemám čas.
אין לי = nemám (doslova 'není mi'). Pro zápor vlastnictví používejte אין, ne לא.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1