Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
מִרְיָם קוֹרֵאת סֵפֶר.
Miriam čte knihu.
אַתָּה אוֹכֵל בַּצָּהֳרַיִם בְּמִסְעָדָה?
Obědváš v poledne v restauraci?
אֲנִי נוֹסֵעַ מָחָר לִירוּשָׁלַיִם.
Jedu zítra do Jeruzaléma.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
עברית היא שפת SVO: נושא + פועל + מושא. דָּן כּוֹתֵב מִכְתָּב (Dan writes a letter).
שאלות: אותו סדר + עלייה בטעם בסוף, או הַאִם בהתחלה (סגנון רשמי). אַיֵּה / אֵיפֹה בהתחלה.
זמן לפני מקום: אֲנִי הוֹלֵךְ מָחָר לְתֵל אָבִיב (I go tomorrow to Tel Aviv).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníInverting subject and verb in questions (transferring from English/German patterns)
Placing location before time adverbial (should be time first in Hebrew)
מִרְיָם קוֹרֵאת סֵפֶר.
Miriam čte knihu.
Standardní pořadí SVO: מִרְיָם (P) + קוֹרֵאת (S) + סֵפֶר (O). Základní slovosled hebrejštiny je podobný češtině.
אַתָּה אוֹכֵל בַּצָּהֳרַיִם בְּמִסְעָדָה?
Obědváš v poledne v restauraci?
Otázka ano/ne: stejné pořadí SVO jako v oznamovací větě, stoupající intonace na konci. Inverze slovesa není potřeba.
אֲנִי נוֹסֵעַ מָחָר לִירוּשָׁלַיִם.
Jedu zítra do Jeruzaléma.
Čas (מָחָר) stojí před místem (לִירוּשָׁלַיִם). Toto pravidlo ČAS-před-MÍSTEM se liší od češtiny.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1