Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
אני לומד כדי להצליח בבחינה.
Studuji, abych uspěl u zkoušky.
הם באו כדי לראות את המשחק.
Přišli, aby viděli zápas.
היא קנתה ספר כדי ללמוד עברית.
Koupila knihu, aby se naučila hebrejsky.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
כדי ל- (kdei le-) plus an infinitive expresses purpose (in order to): כדי להצליח (kdei lehatzliach, in order to succeed). Both clauses must share the same subject: אני לומד כדי להצליח (I study in order to succeed). This works just like English 'in order to' plus a verb.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníFinite verb used after כדי ל- instead of infinitive.
Main clause and purpose clause have different subjects (requires שה- construction instead).
אני לומד כדי להצליח בבחינה.
Studuji, abych uspěl u zkoušky.
כדי ל- + infinitiv להצליח vyjadřuje účel; podmět je v obou větách stejný.
הם באו כדי לראות את המשחק.
Přišli, aby viděli zápas.
כדי לראות — 'aby viděli'; infinitiv následuje přímo po כדי ל-.
היא קנתה ספר כדי ללמוד עברית.
Koupila knihu, aby se naučila hebrejsky.
כדי ללמוד — účel; ל- splývá s ל infinitivu: כדי + ל + למוד = כדי ללמוד.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1