Nepřímá řeč
Nepřímá řeč bez posunu časů: «что» pro oznámení, «чтобы» pro žádosti, «ли» pro zjišťovací otázky
Umím reprodukovat oznámení, žádosti a otázky s что/чтобы/ли bez posunu časů.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Sousedka se zeptala, jestli nám její klavír po večerech nebude vadit.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Trenér řekl, že je spokojený, a požádal, abychom nepolevovali.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Hlavní radost: časy se neposouvají - jako v češtině, žádný anglický backshift: «Я устал» → Он сказал, что устал. Rozkaz: попросил, чтобы я пришёл nebo infinitiv попросил прийти. Zjišťovací otázka: ли za tázaným slovem: спросил, приду ли я - přesně jako české „zeptal se, PŘIJDU-LI" (zda přijdu). Mění se jen osoby a příslovce (завтра → на следующий день).
- Žádný posun časů
- *спросил, если → приду ли: ли za slovesem
Časté chyby
Tense backshifted
Keep the original tense
если for indirect yes/no questions
ли after the queried word: приду ли я
Соседка спросила, не помешает ли нам её пианино по вечерам.
Sousedka se zeptala, jestli nám její klavír po večerech nebude vadit.
не помешает ли: zdvořilá nepřímá otázka.
Тренер сказал, что доволен, и попросил, чтобы мы не расслаблялись.
Trenér řekl, že je spokojený, a požádal, abychom nepolevovali.
что + чтобы v jedné reprodukci.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1