«Не вижу разницы» a «не вижу эту разницу»: kdy zápor bere genitiv a kdy akuzativ
Volím genitiv nebo akuzativ při záporu podle abstraktnosti a určenosti.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
Nevidím smysl se hádat: ten seriál stejně nevypneš.
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
Host neřekl ani slovo, ale z boršče nenechal ani lžíci.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Škála volby - čeština záporový genitiv ztratila (archaické „nemám peněz"), ruština ho drží: ke genitivu: abstraktní (не вижу смысла = nevidím smysl), neurčité (не получил ответа), zesílené (не сказал ни слова), ustálené (не играет роли, не имеет значения); k akuzativu: konkrétní (не вижу эту машину), определённé s этот/свой, vlastní jména (не встретил Машу). Existenční slovesa pod záporem - vždy genitiv: Разницы не существует.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníFixed genitive idioms broken
не играет роли, не имеет значения, не обращать внимания
Genitive with definite/concrete objects
этот/свой/names → accusative
Не вижу смысла спорить: ты всё равно не выключишь этот сериал.
Nevidím smysl se hádat: ten seriál stejně nevypneš.
смысла gen. × этот сериал ak.
Гость не сказал ни слова, но борща не оставил ни ложки.
Host neřekl ani slovo, ale z boršče nenechal ani lžíci.
Zesílený zápor - genitiv.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1