Která příjmení se skloňují: с Пушкиным, ale Дарвином, о Шевченко (neskloňuje se), у Марии Куинджи, ženská na -ук/-юк
Skloňuji či neskloňuji každé příjmení podle typu, původu a pohlaví nositele.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Mluvili jsme s Darwinem v duchu a s Puškinem do písmene.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Cenu dostali Ivan Kovalčuk a Olga Kovalčuk - jsou sourozenci.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pravidla - jiná logika než česká přechylovací: ruská -ов/-ин mají instr. -ым (с Пушкиным), cizí -ов/-ин -ом (с Дарвином); na -о, -ко, -их/-ых se NEskloňují: о Шевченко, у Черных (čeština skloňuje „o Ševčenkovi" - ruština ne!); mužské na souhlásku se skloňují (у Шмидта), ženské ne (у Анны Шмидт - žádná -ová!). Pan Ковальчук: письмо Ковальчуку; paní: письмо Ковальчук.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičení-ым/-ом mixed
Russian -ов/-ин → -ым; foreign → -ом
-ко names declined
Russian norm freezes -ко: о Шевченко
Female consonant surnames declined
Only male ones decline: у Шмидта vs у Анны Шмидт
Мы говорили с Дарвином по духу и с Пушкиным по букве.
Mluvili jsme s Darwinem v duchu a s Puškinem do písmene.
Дарвином × Пушкиным.
Приз вручили Ивану Ковальчуку и Ольге Ковальчук - они брат и сестра.
Cenu dostali Ivan Kovalčuk a Olga Kovalčuk - jsou sourozenci.
Jemu skloňujeme, jí ne.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1