Zvratné «свой»
«Свой» ukazuje na podmět: мой/его versus свой, významotvorný kontrast (любит свою/его жену) a kde je «свой» zakázáno
Umím správně užívat «свой», když je vlastník podmětem, a nestavět ho do podmětu.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Каждый рассказывал о своей поездке, а Дима — о его... то есть о чужой.
Každý vyprávěl o své cestě — a Dima o cizí.
Возьми свои коньки: прокатные опять все разобрали.
Vezmi si své brusle: půjčovní zase všechny rozebrali.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Свой patří podmětu — jako české „svůj": Иван любит свою жену (vlastní) × Иван любит его жену (cizí — skandál!). S 1./2. osobou je свой zaměnitelné s мой/твой, ale zní neutrálněji: Я взял свой зонт. Zákaz: свой nemůže být v podmětu: *Свой брат пришёл — stejné pravidlo jako v češtině. Idiomy: в своё время (svého času), сам не свой (není ve své kůži).
- Vlastník = podmět → свою, ne его
- *Свой брат пришёл → Мой брат
Časté chyby
его/её where свой belongs
Owner = subject → свой; meaning changes otherwise
свой inside the subject
Subjects take мой/его, never свой
Каждый рассказывал о своей поездке, а Дима — о его... то есть о чужой.
Každý vyprávěl o své cestě — a Dima o cizí.
своей = vlastní; его mění vlastníka.
Возьми свои коньки: прокатные опять все разобрали.
Vezmi si své brusle: půjčovní zase všechny rozebrali.
свои s 2. osobou — neutrální.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2