«Этот» versus «тот», «такой» pro kvalitu, «тот же (самый)» pro totožnost, spojení «то, что...»
Rozlišuji «такой же» a «тот же» a umím lepit věty přes «то, что».
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
На тебе такой же свитер, как у меня! - Нет, это тот же: ты забыл его у нас в прошлом году.
Máš stejný svetr jako já! - Ne, je to tentýž: nechal jsi ho loni u nás.
Начни с того, что извинись, а закончи тем, что помой посуду.
Začni tím, že se omluvíš, a skonči tím, že umyješ nádobí.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Rodina ukazovacích: этот/тот = tento/tamten (в этом доме - в том доме), такой = takový (такая погода), тот же (самый) = tentýž (тот же официант = tentýž číšník). Klíčový rozdíl: такой же = stejný typ (jiný kus) × тот же = identický kus - čeština: „stejný" × „tentýž". Opora vedlejší věty: Спасибо за то, что пришли (díky za to, že jste přišli - struktura se kryje!).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníSame-type/same-token confusion
такой же = like it; тот же = the very one
Bare что after prepositions
Preposition + то, что: за то, что
На тебе такой же свитер, как у меня! - Нет, это тот же: ты забыл его у нас в прошлом году.
Máš stejný svetr jako já! - Ne, je to tentýž: nechal jsi ho loni u nás.
такой же × тот же v jednom dialogu.
Начни с того, что извинись, а закончи тем, что помой посуду.
Začni tím, že se omluvíš, a skonči tím, že umyješ nádobí.
с того, что / тем, что: skloňované opory.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1