Vazby, na nichž klopýtají všichni: скучать по вам, согласно приказу (dat.), благодаря/вопреки + dat., по приезде
Aplikuji normativní vazby v konstrukcích, kde chybují i rodilí mluvčí.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
Podle jízdního řádu vlak přijíždí o půlnoci a navzdory tradici nemá zpoždění.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
Po příjezdu do Oděsy jsem pochopil, jak se mi stýskalo po moři a po maminčiných lilcích.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Zóny turbulence: согласно + dativ: согласно приказу (NE приказа - i Rusové chybují!); благодаря, вопреки + dativ: благодаря поддержке (díky podpoře), вопреки прогнозу (navzdory předpovědi - česky taky dativ!); скучать по + dat.: скучать по дому (stýskat se po domově - shoda předložky!); по приезде = po příjezdu (по + lokál ve významu „po"); заведующий + instr.: заведующий кафедрой (vedoucí katedry - ale rusky instrumentál!). Благодаря jen pro pozitivní: *благодаря пожару → из-за.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníсогласно + genitive
согласно, благодаря, вопреки + dative
благодаря for bad causes
Negative cause → из-за
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
Podle jízdního řádu vlak přijíždí o půlnoci a navzdory tradici nemá zpoždění.
согласно + dativ, вопреки + dativ.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
Po příjezdu do Oděsy jsem pochopil, jak se mi stýskalo po moři a po maminčiných lilcích.
по приезде + скучать по + dat.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2