Präpositionen

حُروفُ الجَرِّ - Präpositionen

Dass eine Präposition einen Fall verlangt, wissen Sie aus dem Deutschen: „mit dem Bus“ (Dativ), „für den Bus“ (Akkusativ), „wegen des Busses“ (Genitiv). Das Arabische macht es einfacher: Jede Präposition verlangt den Genitiv, den Fall auf -i. Die Grammatiker nennen sie deshalb „Buchstaben des Ziehens“ (حُروفُ الجَرِّ), weil sie das folgende Nomen in den Genitiv ziehen: في البَيْتِ - im Haus, مِنَ السّوقِ - vom Markt. Kein Nachschlagen, welcher Fall nach welcher Präposition kommt.

Wo, wohin, woher

Das Deutsche unterscheidet „in der Stadt“ und „in die Stadt“ über den Fall, das berühmte Wechselpräpositionen-Spiel von Dativ und Akkusativ. Das Arabische nimmt stattdessen verschiedene Präpositionen: في für „wo?“, إِلى für „wohin?“, مِنْ für „woher?“. أَنا في دُبَيّ - ich bin in Dubai; أَذْهَبُ إِلى دُبَيّ - ich fahre nach Dubai; أَنا مِنْ تونِسَ - ich komme aus Tunesien. Ob „nach Kairo“, „zum Bahnhof“ oder „in die Schule“: Alle deutschen Richtungswörter werden إِلى. Der typische Fehler ist, das deutsche „in“ mitzunehmen: *أَذْهَبُ في السّوقِ für „ich gehe in den Markt“.

Das deutsche „mit“ teilt sich auf

„Mit“ deckt im Deutschen alles ab: mit einem Freund, mit dem Stift, mit dem Bus, Tee mit Minze. Das Arabische trennt:

• مَعَ für Begleitung, meist eine Person: مَعَ صَديقي.
• بِـ für Werkzeug, Verkehrsmittel und Zutat: كَتَبْتُ بِالقَلَمِ - ich habe mit dem Stift geschrieben; بِالحافِلَةِ - mit dem Bus; شايٌ بِالنَّعْناعِ - Minztee, Tee mit Minze.

Mit مَعَ statt بِـ klingt das Werkzeug wie ein Begleiter: *كَتَبْتُ مَعَ القَلَمِ heißt „ich schrieb zusammen mit dem Stift“. Eine Probe hilft: Können Sie „mittels“ sagen oder „fahren mit“, nehmen Sie بِـ; können Sie „zusammen mit“ sagen, nehmen Sie مَعَ.

عَلى ist „auf“, obendrauf: عَلى الكُرْسِيِّ - auf dem Stuhl. Beim Verkehrsmittel, in dem man sitzt, denkt das Arabische an das Mittel: „mit dem Zug“ ist بِالقِطارِ, nicht *عَلى القِطارِ. Worauf man reitet oder fährt, nimmt عَلى: عَلى الحِصانِ (zu Pferd), عَلى الدَّرّاجَةِ (auf dem Fahrrad); „an Bord“ heißt عَلى مَتْنِ الطّائِرَةِ.

Einbuchstabige Präpositionen hängen am Wort

بِـ und لِـ (und كَـ, „wie“) bestehen aus einem einzigen Buchstaben mit Vokal und werden immer mit dem nächsten Wort zusammengeschrieben, wie der Artikel. Mit Artikel behält بِـ das Alif: بِالسَّيّارَةِ - mit dem Auto; لِـ verliert es: لِلطّالِبِ - für den Studenten (nicht *لِالطّالِبِ). مِنْ bekommt vor dem Artikel den Vokal a, um hinüberzugleiten: مِنَ المَطارِ (mina l-maṭār), aber مِنْ هُنا - von hier. Das Deutsche verschmilzt Präposition und Artikel ja auch, „vom“, „zum“, „im“, nur schreibt das Arabische schon die Präposition selbst ans Wort.

Mit Pronomenendungen

Präpositionen nehmen dieselben Endungen wie Nomen: مَعي - mit mir, مِنْكَ - von dir, فيهِ - darin. Das Deutsche braucht dafür eigene Formen, „mir“, „dir“, oder ein „da-“ wie in „darin“; im Arabischen hängt einfach die Endung an. Zwei Präpositionen ändern ihre Gestalt: إِلى und عَلى verwandeln ihr ى am Ende in ein y: إِلَيْكَ, عَلَيْهِ (wie in السَّلامُ عَلَيْكُمْ), und لِـ wird zu لَـ: لَكَ، لَهُ، لَنا, aber لي - für mich.

Ortswörter verhalten sich wie Präpositionen

Wörter wie أَمامَ (vor), خَلْفَ (hinter), تَحْتَ (unter), فَوْقَ (über), بِجانِبِ (neben), بَيْنَ (zwischen) und قُرْبَ (in der Nähe von) sind ursprünglich Nomen, funktionieren aber genauso: Das folgende Nomen steht im Genitiv, ohne etwas dazwischen: أَمامَ البَنْكِ - vor der Bank; بَيْنَ البَنْكِ وَالسّوقِ - zwischen der Bank und dem Markt. Das deutsche „vor“ wechselt zwischen „vor der Bank“ und „vor die Bank“, das arabische أَمامَ bleibt immer gleich.

Namen, die kein -i nehmen

Manche Namen wie مِصْرُ, مَكَّةُ oder فاطِمَةُ nehmen nie Tanwīn und enden im Genitiv auf -a statt -i: مِنْ مِصْرَ, إِلى مَكَّةَ. Mit الـ oder in einer Iḍāfa kehren sie zu -i zurück.