Verneinung

النَّفْيُ - verneinen

Das Deutsche wählt zwischen „nicht“ und „kein“, je nachdem, was verneint wird: „Ich verstehe nicht“, aber „Ich habe keine Zeit“. Dieses Prinzip, das Verneinungswort nach dem zu wählen, was folgt, hat auch das Arabische, nur mit anderen Kriterien: ein Verb im Präsens, ein Verb in der Vergangenheit oder gar kein Verb.

Die Verneinung steht immer vorn

Das deutsche „nicht“ wandert gern ans Satzende: „Ich verstehe das nicht.“ Das arabische Verneinungswort steht dagegen immer vor dem, was es verneint, meist also ganz am Anfang. *أَفْهَمُ لا nach dem Muster „verstehe nicht“ gibt es nicht.

لا vor dem Präsens

لا kommt direkt vor das Verb und ändert sonst nichts: لا أَفْهَمُ - ich verstehe nicht; لا يَسْكُنُ هُنا - er wohnt nicht hier. Es ist auch das „kein“ von „es gibt kein“: لا يوجَدُ فُنْدُقٌ قَريبٌ - es gibt kein Hotel in der Nähe. Und dasselbe Wort antwortet „nein!“.

ما und لَمْ für die Vergangenheit

ما vor einem Vergangenheitsverb ist richtig und sehr verbreitet: ما فَهِمْتُ - ich habe nicht verstanden. Zeitungen und Bücher nehmen lieber لَمْ, das die Präsensform ohne Endvokal verlangt und trotzdem Vergangenheit bedeutet: لَمْ أَفْهَمْ - ich habe nicht verstanden. Auf dieser Stufe erkennen Sie لَمْ und benutzen selbst ما. Was Sie nicht tun dürfen: لا vor ein Vergangenheitsverb setzen, *لا ذَهَبْتُ. Das deutsche „nicht“ bleibt in jeder Zeit dasselbe, das arabische nicht.

لَيْسَ für Sätze ohne Verb

البَيْتُ كَبيرٌ, „das Haus (ist) groß“, hat kein Verb, also kann لا es nicht verneinen. Das Arabische nimmt لَيْسَ, ein Verb mit der Bedeutung „nicht sein“. Es ändert sich nach der Person und setzt das Prädikat in den Akkusativ (-an):

Der Akkusativ nach „nicht sein“ ist für Deutschsprachige ungewohnt, denn nach „sein“ steht bei Ihnen der Nominativ: „Er ist kein Student.“ Arabisch heißt es لَيْسَ طالِباً, mit -an.

„Kein“ steckt meist im Satz

Das Deutsche verneint ein Nomen mit „kein“ direkt davor: „keine Zeit“, „kein Fleisch“. Meist verneint das Arabische stattdessen den Satz, und das Nomen bleibt unverändert: لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ - ich habe keine Zeit, wörtlich „nicht bei mir Zeit“; وَقْتٌ ist das Subjekt und behält sein -un. لا آكُلُ اللَّحْمَ - ich esse kein Fleisch, wörtlich „ich esse das Fleisch nicht“. Im Gespräch hört man hier oft ما: ما عِنْدي وَقْتٌ. Ausnahme sind feste Wendungen mit لا direkt vor dem Nomen, das dann sein -un verliert: لا شَكَّ - kein Zweifel, لا مُشْكِلَةَ - kein Problem.

Zwei Dinge für später

• ما kommt auch vor dem Präsens vor, besonders gesprochen (ما أَدْري - keine Ahnung). Das ist kein Fehler, aber schriftlich ist لا die normale Wahl.
• لَنْ verneint die Zukunft: لَنْ أَذْهَبَ - ich werde nicht gehen. Es ändert den Endvokal des Verbs von -u zu -a und kommt später im Kurs.