Fronting und Endgewicht
Informationsverpackung: vorangestellte Objekte (That I doubt), Endgewicht und existentielles there als Gewichtsventil
Ich kann Information mit Fronting und Endgewicht wie ein Lektor verpacken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Manche seiner Filme liebe ich; auf den Rest kann ich gut verzichten.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Es bleibt eine Frage, die bei der Untersuchung niemand zu stellen wagte.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Kräfte des reifen englischen Satzes: Fronting für Kontrast/Echo: That I doubt = DAS bezweifle ich (das deutsche Vorfeld lässt grüßen!), Some battles you win, some you lose; Endgewicht — Schweres ans Ende: She gave to charity everything she had inherited…. There als Ventil für schwere Subjekte: There entered a man nobody recognized. Wichtig: Beim Fronting bleibt das Subjekt vor dem Verb — anders als die deutsche V2-Inversion: That I doubt, nicht *That doubt I.
- Keine V2-Inversion: *That doubt I → That I doubt
- Schweres Subjekt → there/it-Extraposition
Häufige Fehlermuster
V2 inversion after fronted objects
Fronted object keeps S before V: That I doubt
Some of his films I adore; the rest I can happily live without.
Manche seiner Filme liebe ich; auf den Rest kann ich gut verzichten.
Paralleles Fronting für Kontrast.
There remains one question that nobody at the inquiry dared to ask.
Es bleibt eine Frage, die bei der Untersuchung niemand zu stellen wagte.
there + schweres Subjekt rechts.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an