Emotive Wortstellung und Partikeln
Expressive Voranstellung, Ausrufe (To je ale...!, Ten umí...!) und der Interessensdativ (Ona ti je chytrá!)
Ich kann expressive Wortstellung und den emotiven Dativ in lebendiger Rede erkennen und verwenden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Was für ein Spiel! Sparta führte dir doch schon in der fünften Minute.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
SEMMELknödel will ich dazu, keine Kartoffelknödel.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Gesprochenes Tschechisch verschiebt Wörter für die Emotion: To je ale počasí! (Was für ein Wetter!), Ten ale vaří! (Der kann vielleicht kochen!). Der Interessensdativ ti/vám besitzt nichts — er zieht den Hörer hinein: Ona ti je chytrá! (Die ist dir vielleicht schlau!), To vám byla legrace! Kontrastive Rhema-Voranstellung mit Betonung: KÁVU si dám, ne čaj.
- ti in To ti byl zážitek ist Partikel, kein Besitz
- Fronting nur mit echter Emotion
Häufige Fehlermuster
Emotive ti/vám misparsed
It marks involvement, not possession
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Was für ein Spiel! Sparta führte dir doch schon in der fünften Minute.
ale-Ausruf + emotives ti.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
SEMMELknödel will ich dazu, keine Kartoffelknödel.
Kontrastive Voranstellung des Rhemas.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an
Häufige Fragen
- Wann verwendet man Emotive Wortstellung und Partikeln?
- Gesprochenes Tschechisch verschiebt Wörter für die Emotion : To je ale počasí! (Was für ein Wetter!), Ten ale vaří! (Der kann vielleicht kochen!). Der Interessensdativ ti/vám besitzt nichts — er zieht den Hörer hinein: Ona ti je chytrá! (Die ist dir vielleicht schlau!), To vám byla legrace! Kontrastive Rhema-Voranstellung mit Betonung: KÁVU si dám, ne čaj.
- Was sind häufige Fehler bei Emotive Wortstellung und Partikeln?
- ti in To ti byl zážitek ist Partikel, kein Besitz Fronting nur mit echter Emotion