Partizipialpassiv (je postaven)
Das periphrastische Passiv: být + Passivpartizip (most je postaven, byl jsem pozván), Register und Agensangaben
Ich kann das periphrastische Passiv mit korrekter Kongruenz und Agensangabe verstehen und bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Karlův most byl založen Karlem IV. roku 1357.
Die Karlsbrücke wurde 1357 von Karl IV. gegründet.
Jste srdečně zváni na vinobraní do Mikulova.
Sie sind herzlich zum Winzerfest nach Mikulov eingeladen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das periphrastische Passiv = být + Passivpartizip — strukturell wie das deutsche Zustands-/Vorgangspassiv: Most je postaven (die Brücke ist gebaut), Byl jsem pozván (ich wurde eingeladen), bude dokončen (wird fertiggestellt). Das Agens steht im Instrumental (kein „von"): Hrad byl založen Karlem IV. Register: formell — Ämter, Nachrichten; mündlich überwiegt das Reflexivpassiv.
- *založen od Karla („von Karl") → založen Karlem: Instrumental ohne Präposition
- *Večeře je uvařen → uvařena: Kongruenz
Häufige Fehlermuster
Agent with a preposition
Agent goes in the bare instrumental: Karlem IV.
Participle not agreeing
je postaven/postavena/postaveno by subject
Karlův most byl založen Karlem IV. roku 1357.
Die Karlsbrücke wurde 1357 von Karl IV. gegründet.
Agens im Instrumental, ohne Präposition.
Jste srdečně zváni na vinobraní do Mikulova.
Sie sind herzlich zum Winzerfest nach Mikulov eingeladen.
Formelle Einladung: jste zváni.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an