Reflexivpassiv (dělá se)
Das Reflexivpassiv: se + 3. Person für Vorgänge und allgemeine Aussagen (pivo se vaří, mluví se česky)
Ich kann Vorgänge und allgemeine Gepflogenheiten mit dem Reflexivpassiv beschreiben.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
In Pilsen wird seit 1842 Bier gebraut.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
Man sagt, den besten Gulasch isst man in Mähren.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das häufigste tschechische Passiv ist das reflexive: se + 3. Person — wo das Deutsche „man" oder „wird" sagt: Pivo se vaří (Bier wird gebraut), Mluví se tady česky (hier spricht man Tschechisch), Říká se, že… (man sagt, dass…). Es gibt kein Wort für „man" — das Reflexiv übernimmt diese Rolle. se bleibt Klitikon der zweiten Position.
- *Člověk mluví… als „man" → Mluví se…
- *Se vaří pivo → Pivo se vaří: se nie zuerst
Häufige Fehlermuster
se opening the clause
se belongs to second position
Literal translation of man/one
Use se: mluví se, říká se, jí se
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
In Pilsen wird seit 1842 Bier gebraut.
Reflexivpassiv + Gründungsjahr von Pilsner Urquell.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
Man sagt, den besten Gulasch isst man in Mähren.
Zwei Reflexivpassive: říká se + jí se.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an