Wahrnehmungsverben mit Infinitiv und jak
Nach vidět/slyšet/cítit: das Muster Akkusativ + Infinitiv (slyším ho zpívat) und die jak-Alternative
Ich kann Gesehenes und Gehörtes mit beiden Mustern beschreiben — Infinitiv und jak-Satz.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Slyšeli jsme zvony svatého Víta bít poledne.
Wir hörten die Glocken des Veitsdoms Mittag schlagen.
Z okna jsem viděla, jak děti pouštějí draky na kopci.
Vom Fenster aus sah ich, wie die Kinder am Hügel Drachen steigen ließen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Nach Wahrnehmungsverben steht Akkusativ + Infinitiv — genau wie im Deutschen „ich sah ihn weggehen": Viděl jsem ho odcházet. Slyšíš toho kosa zpívat? Alternative ist der jak-Satz: Viděl jsem, jak odchází (ich sah, wie er wegging). Beide Muster sind korrekt; die jak-Variante ist gesprochener, die Infinitivvariante knapper.
- *že odchází (Wissen) × jak odchází (Wahrnehmung)
- *on zpívat → ho zpívat: Akkusativ
Häufige Fehlermuster
že after perception verbs
Watching an event → jak or infinitive, not že
Slyšeli jsme zvony svatého Víta bít poledne.
Wir hörten die Glocken des Veitsdoms Mittag schlagen.
Akkusativ + Infinitiv: zvony bít.
Z okna jsem viděla, jak děti pouštějí draky na kopci.
Vom Fenster aus sah ich, wie die Kinder am Hügel Drachen steigen ließen.
jak-Satz für die beobachtete Szene — Herbst-Drachensteigen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an