Passivpartizipien -ný/-tý als Adjektive
Bildung der -ný/-tý-Partizipien als Adjektive (vařený, otevřený, umytý) und der Kontrast vařený × vařící
Ich kann Partizipialadjektive bilden und verwenden und damit jede tschechische Speisekarte lesen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Dám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
Ich nehme gebratenen Käse mit Salzkartoffeln und Tatarensoße.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Vorsicht, kochendes Wasser! Gieße es nur in die vorgewärmte Kanne.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Aus dem Passivpartizip entstehen alltägliche Adjektive — wie deutsche Partizipien II: vařený (gekocht), smažený (gebraten), otevřený (geöffnet), umytý (gewaschen). Kontrast zum aktiven -ící: vařený čaj (fertig gebrüht) × vařící voda (kochendes Wasser). Die Speisekarte ist das Lehrbuch dieser Formen: pečená kachna, dušené zelí, smažený sýr.
- *vařící brambory → vařené brambory: gekocht, nicht kochend
- umýt → umytý (t-Partizip)
Häufige Fehlermuster
-ící used for a finished state
Result → -ný/-tý, ongoing → -ící
Dám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
Ich nehme gebratenen Käse mit Salzkartoffeln und Tatarensoße.
Die Nationalbestellung, gebaut auf -ný-Partizipien.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Vorsicht, kochendes Wasser! Gieße es nur in die vorgewärmte Kanne.
vařící (aktiv) × předehřáté (passiv).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an