Verbpräfixe und ihre Bedeutungen
Wie Präfixe die Bedeutung verändern, nicht nur den Aspekt: psát → napsat/přepsat/dopsat/podepsat/vypsat
Ich kann bedeutungsverändernde Präfixverben mit ihren neuen Aspektpaaren bilden und verwenden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Lesen Sie den Vertrag, ergänzen Sie die Adresse und unterschreiben Sie.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Die Diplomarbeit schrieb sie im Juni fertig und arbeitete sie sofort nach den Anmerkungen um.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Ein Präfix bildet den Aspekt, die anderen verändern die Bedeutung — ähnlich deutschen Präfixverben: napsat (fertig schreiben), přepsat (umschreiben), dopsat (zu Ende schreiben), podepsat (unterschreiben — pod = unter!), vypsat (ausschreiben). Jedes neue Verb bildet seinen imperfektiven Partner per Suffix: přepisovat, podepisovat. Die Logik pod-/vy-/pře- entspricht oft unter-/aus-/um-.
- pod- = unter-: podepsat heißt unterschreiben, nicht „unterordnen"
- *přepsávám → přepisuju: neuer Imperfektiv per -ovat
Häufige Fehlermuster
Prefix meanings conflated
Map them: pře- again/over, do- to completion, pod- under, vy- out
Smlouvu si přečtěte, doplňte adresu a podepište.
Lesen Sie den Vertrag, ergänzen Sie die Adresse und unterschreiben Sie.
Drei Präfixverben des Amtslebens.
Diplomku dopsala v červnu a hned ji přepsala podle připomínek.
Die Diplomarbeit schrieb sie im Juni fertig und arbeitete sie sofort nach den Anmerkungen um.
dopsat = fertigschreiben, přepsat = umschreiben.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an