Wortstellung und Thema-Rhema
Freie Wortstellung mit eiserner Logik: Neues ans Ende; «Мама дома» und «Дома мама» beantworten verschiedene Fragen
Ich kann Wörter nach der Informationsstruktur ordnen, sodass der Satz die beabsichtigte Frage beantwortet.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
Die Blumen hat Vera mitgebracht, und den Kuchen - aus irgendeinem Grund - der Nachbar.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg gibt es weiße Nächte. Weiße Nächte gibt es in Petersburg.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Wortstellung kodiert „was ist neu" - Russisch hat keine starre Satzklammer wie Deutsch, dafür eine eiserne Informationsregel: Thema (Bekanntes) an den Anfang, Rhema (Neues) ans Ende. Где мама? - Мама дома. (Wo ist Mama? - Mama ist ZU HAUSE.) × Кто дома? - Дома мама. (Wer ist zu Hause? - MAMA.) Wer Wörter umstellt, ändert die Frage, die der Satz beantwortet. Das Intonationszentrum liegt neutral auf dem letzten Wort.
- Keine Satzklammer-Logik: Neues ans Ende stellen
- Дома мама ≠ Мама дома: andere Frage
Häufige Fehlermuster
New information not sentence-final
Put the answer to the implicit question last
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
Die Blumen hat Vera mitgebracht, und den Kuchen - aus irgendeinem Grund - der Nachbar.
Die Täter stehen am Ende: sie sind das Neue.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
In Petersburg gibt es weiße Nächte. Weiße Nächte gibt es in Petersburg.
Gleiche Wörter, zwei Fragen.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an