Textverbinder: поэтому, однако, кроме того
Verbinder für kohärente Texte: Grund (поэтому, из-за этого), Kontrast (однако, зато), Hinzufügung (кроме того, к тому же), Abfolge (сначала, затем, наконец)
Ich kann Sätze mit Folge-, Kontrast- und Abfolge-Verbindern zu kohärenten Absätzen verketten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Квартира маленькая, зато окна выходят на набережную.
Die Wohnung ist klein, dafür gehen die Fenster zur Uferpromenade.
Сначала запустили тесто, затем начинку; кроме того, бабушка велела не открывать духовку. Поэтому пирог удался.
Zuerst der Teig, dann die Füllung; außerdem befahl Oma, den Ofen nicht zu öffnen. Deshalb gelang der Kuchen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Verbinder-Karte: Folge: поэтому (deshalb), в результате; Kontrast: однако (jedoch), тем не менее (dennoch), зато (dafür - Kompensation: Дорого, зато вкусно = teuer, dafür lecker!); Hinzufügung: кроме того (außerdem), к тому же (zudem); Abfolge: сначала, затем, наконец (zuerst, dann, schließlich); Schluss: итак, таким образом (also, somit). Wichtig: kein Verb-zweit-Zwang nach dem Verbinder!
- Nicht nur «но»: однако, зато variieren
- зато = dafür (Kompensation), nicht bloß aber
Häufige Fehlermuster
но/и overused
Rotate однако, зато, кроме того, поэтому
зато without compensation reading
зато trades a minus for a plus
Квартира маленькая, зато окна выходят на набережную.
Die Wohnung ist klein, dafür gehen die Fenster zur Uferpromenade.
зато: der Kompensations-Verbinder.
Сначала запустили тесто, затем начинку; кроме того, бабушка велела не открывать духовку. Поэтому пирог удался.
Zuerst der Teig, dann die Füllung; außerdem befahl Oma, den Ofen nicht zu öffnen. Deshalb gelang der Kuchen.
Vier Verbinderklassen in einem Minitext.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an