Direkte Rede und Zeichensetzung
Die Zitatmechanik: «ёлочки»-Anführungszeichen, das Gedankenstrich-Dialogformat und Redeverb-Rahmen (- Привет, - сказала она.)
Ich kann Zitate und Gedankenstrich-Dialoge nach russischer Art interpunktieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
- Чей это кот на подоконнике? - строго спросил вахтёр.
„Wessen Katze sitzt da auf der Fensterbank?", fragte der Pförtner streng.
Чехов писал: «Краткость - сестра таланта», - и сам следовал этому правилу.
Tschechow schrieb: «Kürze ist die Schwester des Talents» - und hielt sich selbst daran.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Formate der direkten Rede: «ёлочки» - die russischen Guillemets (Он сказал: «Я приду»), nicht die deutschen „Gänsefüßchen"; der Gedankenstrich-Dialog - Bücher setzen Repliken ohne Anführungszeichen: - Придёшь? - спросила Аня. Regeln: Nach dem Redeverb Doppelpunkt; Autorworte nach der Replik klein mit Komma-Gedankenstrich: - Привет, - сказала она. Frage-/Ausrufezeichen ersetzt das Komma.
- «Ёлочки», nicht deutsche „Gänsefüßchen"
- Autorworte nach der Replik kleingeschrieben
Häufige Fehlermuster
Foreign quote style
Russian text: «ёлочки» or dash dialogue
Capitalized author words
- Привет, - сказала она: lowercase
- Чей это кот на подоконнике? - строго спросил вахтёр.
„Wessen Katze sitzt da auf der Fensterbank?", fragte der Pförtner streng.
Fragezeichen + kleingeschriebene Autorworte.
Чехов писал: «Краткость - сестра таланта», - и сам следовал этому правилу.
Tschechow schrieb: «Kürze ist die Schwester des Talents» - und hielt sich selbst daran.
«Ёлочки» + Doppelpunkt um den Klassiker.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an