Bedingungssätze: real und irreal
«Если» + Futur für reale Bedingungen, «если бы» + Vergangenheit für irreale; «раз» und «в случае»
Ich kann reale Bedingungen mit doppeltem Futur und irreale mit doppeltem бы bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Если бы не навигатор, мы бы до сих пор кружили по МКАДу.
Ohne das Navi würden wir immer noch auf dem MKAD im Kreis fahren.
Если достанем билеты, поедем на «Щелкунчика» всей семьёй.
Wenn wir Karten bekommen, gehen wir mit der ganzen Familie in den Nussknacker.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Zwei Modelle: real: если + Futur in beiden Teilen: Если пойдёт снег, мы поедем на лыжах (wenn es schneit, fahren wir Ski - Russisch setzt nach если das Futur, wo Deutsch Präsens hat!). Irreal: Если бы пошёл снег, мы бы поехали (wenn es schneien würde / geschneit hätte) - бы in BEIDEN Teilen. Если..., то... = wenn..., dann... Раз ты здесь, помоги = wo du schon mal hier bist (раз = da/weil).
- Nach если Futur (nicht Präsens!): если пойдёт
- бы in beiden Teilen der irrealen Bedingung
Häufige Fehlermuster
Present instead of future after если
если + future for future conditions
бы dropped in the result clause
Unreal: бы in both clauses
Если бы не навигатор, мы бы до сих пор кружили по МКАДу.
Ohne das Navi würden wir immer noch auf dem MKAD im Kreis fahren.
если бы не + doppeltes бы.
Если достанем билеты, поедем на «Щелкунчика» всей семьёй.
Wenn wir Karten bekommen, gehen wir mit der ganzen Familie in den Nussknacker.
Doppeltes Futur.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an