Eine Botschaft, fünf Register: amtlich, akademisch, journalistisch, umgangssprachlich, intim
Ich kann eine Botschaft in fünf Registern fassen und nahtlos wechseln.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Ich bitte um Genehmigung der Terminverschiebung" - und gleich danach im Chat: „so, ich bin im Flow, wartet nicht."
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Der Vortrag ist beendet; dem Schatz in Reihe drei ein Extra-Dankeschön für den Kaffee.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die „Verspätung" in fünf Sprachen: amtlich: Уведомляю о невозможности прибыть в установленный срок (ich zeige die Unmöglichkeit fristgerechten Erscheinens an); akademisch: Наблюдается систематическое отклонение от графика; journalistisch: Опоздания стали нормой - и вот почему; umgangssprachlich: Я опять застрял, прости! (ich stecke wieder fest); intim: Зайка, ну я чуть-чуть, поставь чайник (Häschen, nur ein bisschen, setz den Tee auf). Die Signale: Lexik (прибыть/застрять/зайка), Syntax (Partizipien vs. Ellipse), Partikeln. Ein Registerfehler fällt mehr auf als ein Kasusfehler.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an
Übungsaufgaben«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Ich bitte um Genehmigung der Terminverschiebung" - und gleich danach im Chat: „so, ich bin im Flow, wartet nicht."
Zwei Register eines Autors, bewusst getrennt.
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Der Vortrag ist beendet; dem Schatz in Reihe drei ein Extra-Dankeschön für den Kaffee.
Geplanter Registersprung als rhetorisches Zwinkern.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an