Registermeisterschaft: fünf Stimmen
Eine Botschaft, fünf Register: amtlich, akademisch, journalistisch, umgangssprachlich, intim
Ich kann eine Botschaft in fünf Registern fassen und nahtlos wechseln.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Ich bitte um Genehmigung der Terminverschiebung" - und gleich danach im Chat: „so, ich bin im Flow, wartet nicht."
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Der Vortrag ist beendet; dem Schatz in Reihe drei ein Extra-Dankeschön für den Kaffee.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die „Verspätung" in fünf Sprachen: amtlich: Уведомляю о невозможности прибыть в установленный срок (ich zeige die Unmöglichkeit fristgerechten Erscheinens an); akademisch: Наблюдается систематическое отклонение от графика; journalistisch: Опоздания стали нормой - и вот почему; umgangssprachlich: Я опять застрял, прости! (ich stecke wieder fest); intim: Зайка, ну я чуть-чуть, поставь чайник (Häschen, nur ein bisschen, setz den Tee auf). Die Signale: Lexik (прибыть/застрять/зайка), Syntax (Partizipien vs. Ellipse), Partikeln. Ein Registerfehler fällt mehr auf als ein Kasusfehler.
- Registermischung ohne Absicht
- Зайка und ну gehören nicht in Anträge
Häufige Fehlermuster
Unintended register mixing
Pick one voice per text; switch only on purpose
Register signals unread
Lexicon, syntax and particles all signal
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
„Ich bitte um Genehmigung der Terminverschiebung" - und gleich danach im Chat: „so, ich bin im Flow, wartet nicht."
Zwei Register eines Autors, bewusst getrennt.
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Der Vortrag ist beendet; dem Schatz in Reihe drei ein Extra-Dankeschön für den Kaffee.
Geplanter Registersprung als rhetorisches Zwinkern.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an