Ukrainisch teilt Bewegung nach zwei Achsen: zu Fuß (іти/ходити) vs. mit dem Fahrzeug (їхати/їздити) und einmalige Fahrt in eine Richtung (іти, їхати) vs. Gewohnheit oder Hin-und-zurück (ходити, їздити).
Ich kann das richtige Bewegungsverb wählen — zu Fuß oder mit dem Fahrzeug, einmalige Fahrt jetzt oder Gewohnheit.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Right now I'm walking to Khreshchatyk, but usually I walk to Shevchenko Park.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Every summer we travel to Grandma's in the Carpathians, and tomorrow we're going to Lviv.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
The children run around the yard happily, while the little dog runs straight to me.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Achse zu Fuß vs. Fahrzeug kennen Sie schon aus dem Deutschen: gehen = іти/ходити, fahren = їхати/їздити. Neu ist die zweite Achse: einmalige Fahrt in eine Richtung vs. Gewohnheit/Hin-und-zurück.
| Deutsch | Einmal, gerichtet | Gewohnheit / hin & zurück / herum |
|---|---|---|
| gehen (zu Fuß) | іти | ходити |
| fahren | їхати | їздити |
| laufen | бігти | бігати |
| fliegen | летіти | літати |
«Я їду до Києва» = ich fahre gerade (jetzt, eine Fahrt) nach Kyjiw. «Я щороку їжджу до Києва» = ich fahre jedes Jahr (Gewohnheit) nach Kyjiw. Deutsch benutzt hier dasselbe fahren — Ukrainisch wählt їхати oder їздити. Für Bewegung in mehrere Richtungen (Herumlaufen) steht ebenfalls das mehrdirektionale Verb: «діти бігають».
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenDie Fuß/Fahrzeug-Achse ist wie im Deutschen, aber die Richtungs-Achse ist neu: verwechseln Sie nicht їду (diese Fahrt jetzt) mit їжджу (Gewohnheit). Und zu Fuß nur іти/ходити, nie für ein Fahrzeug.
Unidirectional verb (іти, їхати) confused with multidirectional (ходити, їздити), or a foot-verb used for travel by vehicle.
Ask two questions: (1) on foot or by vehicle? — іти/ходити vs їхати/їздити; (2) one trip in one direction right now, or a habit/round-trip? — іти/їхати vs ходити/їздити.
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Right now I'm walking to Khreshchatyk, but usually I walk to Shevchenko Park.
йду (jetzt, einmal) vs. ходжу (Gewohnheit) — beide zu Fuß.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Every summer we travel to Grandma's in the Carpathians, and tomorrow we're going to Lviv.
їздимо (jährliche Gewohnheit) vs. їдемо (eine Fahrt) — mit dem Fahrzeug.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
The children run around the yard happily, while the little dog runs straight to me.
бігають (in alle Richtungen) vs. біжить (in eine Richtung).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an