Ukrainisch teilt Bewegung nach zwei Achsen: zu Fuß (іти/ходити) vs. mit dem Fahrzeug (їхати/їздити) und einmalige Fahrt in eine Richtung (іти, їхати) vs. Gewohnheit oder Hin-und-zurück (ходити, їздити).
Ich kann das richtige Bewegungsverb wählen — zu Fuß oder mit dem Fahrzeug, einmalige Fahrt jetzt oder Gewohnheit.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Teď jdu na Chreščatyk, ale obvykle chodím do Ševčenkova parku.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Každé léto jezdíme k babičce do Karpat a zítra jedeme do Lvova.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Děti vesele běhají po dvoře a pejsek běží rovnou ke mně.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Achse zu Fuß vs. Fahrzeug kennen Sie schon aus dem Deutschen: gehen = іти/ходити, fahren = їхати/їздити. Neu ist die zweite Achse: einmalige Fahrt in eine Richtung vs. Gewohnheit/Hin-und-zurück.
| Deutsch | Einmal, gerichtet | Gewohnheit / hin & zurück / herum |
|---|---|---|
| gehen (zu Fuß) | іти | ходити |
| fahren | їхати | їздити |
| laufen | бігти | бігати |
| fliegen | летіти | літати |
«Я їду до Києва» = ich fahre gerade (jetzt, eine Fahrt) nach Kyjiw. «Я щороку їжджу до Києва» = ich fahre jedes Jahr (Gewohnheit) nach Kyjiw. Deutsch benutzt hier dasselbe fahren — Ukrainisch wählt їхати oder їздити. Für Bewegung in mehrere Richtungen (Herumlaufen) steht ebenfalls das mehrdirektionale Verb: «діти бігають».
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenDie Fuß/Fahrzeug-Achse ist wie im Deutschen, aber die Richtungs-Achse ist neu: verwechseln Sie nicht їду (diese Fahrt jetzt) mit їжджу (Gewohnheit). Und zu Fuß nur іти/ходити, nie für ein Fahrzeug.
Unidirectional verb (іти, їхати) confused with multidirectional (ходити, їздити), or a foot-verb used for travel by vehicle.
Ask two questions: (1) on foot or by vehicle? — іти/ходити vs їхати/їздити; (2) one trip in one direction right now, or a habit/round-trip? — іти/їхати vs ходити/їздити.
Зараз я йду на Хрещатик, а зазвичай ходжу в парк Шевченка.
Teď jdu na Chreščatyk, ale obvykle chodím do Ševčenkova parku.
йду (jetzt, einmal) vs. ходжу (Gewohnheit) — beide zu Fuß.
Щоліта ми їздимо до бабусі в Карпати, а завтра їдемо до Львова.
Každé léto jezdíme k babičce do Karpat a zítra jedeme do Lvova.
їздимо (jährliche Gewohnheit) vs. їдемо (eine Fahrt) — mit dem Fahrzeug.
Діти весело бігають подвір'ям, а песик біжить прямо до мене.
Děti vesele běhají po dvoře a pejsek běží rovnou ke mně.
бігають (in alle Richtungen) vs. біжить (in eine Richtung).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an