Der ukrainische Konditional = Verb im Vergangenheitsform + die unveränderliche Partikel би/б. Kein würde-Hilfsverb: я хотів би = ich möchte / würde gern.
Ich kann den Konditional (Vergangenheitsform + би/б) für höfliche Bitten, Wünsche, irreale Bedingungen und Ratschläge bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Я хотіла б замовити каву й шматочок медовика, будь ласка.
I would like to order a coffee and a slice of honey cake, please.
Якби була гарна погода, ми поїхали б на Говерлу в неділю.
If the weather were nice, we would go to Hoverla on Sunday.
На твоєму місці я б зателефонував мамі й попросив поради.
If I were you, I'd call your mother and ask for advice.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Kein würde-Hilfsverb und keine eigene Konjunktiv-Form: der ukrainische Konditional ist einfach Verb im Vergangenheitsform + die kleine Partikel би/б.
| Deutsch | Ukrainisch |
|---|---|
| ich (m.) möchte / würde gern | я хотів би |
| ich (f.) möchte | я хотіла б |
| wir würden fahren | ми поїхали б |
Suchen Sie kein Äquivalent zu würde — es gibt keins. Das Geschlecht steht am Verb (хотів/хотіла), nicht an der Partikel. би steht nach einem Konsonanten, б nach einem Vokal, und die Partikel ist beweglich: «Я б хотів...» = «Я хотів би...». wenn (irreal) = якби, damit = щоб.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenKein würde und kein Extra-Verb: nur Vergangenheitsform + би/б. Die Partikel wird nie konjugiert, und das Geschlecht sitzt am Verb (хотів vs. хотіла).
Omitting the particle би/б, using a present-tense verb instead of the past form, or conjugating би (Czech-style bych/bys).
Conditional = PAST-tense verb + invariable particle би (after a consonant) / б (after a vowel). The particle never changes for person; gender/number sit on the past-tense verb.
Я хотіла б замовити каву й шматочок медовика, будь ласка.
I would like to order a coffee and a slice of honey cake, please.
хотіла б: Vergangenheitsform хотіла + б nach dem Vokal. Höfliche Bestellung.
Якби була гарна погода, ми поїхали б на Говерлу в неділю.
If the weather were nice, we would go to Hoverla on Sunday.
якби enthält die Partikel (як + би); der Hauptsatz wiederholt dieselbe Partikel als б (поїхали б).
На твоєму місці я б зателефонував мамі й попросив поради.
If I were you, I'd call your mother and ask for advice.
«На твоєму місці» + я б... ist die feste Ratschlags-Formel; б nach Vokal.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an