Das Futur: zwei unvollendete Formen
Ukrainisch hat zwei Futurformen nach Aspekt: das vollendete Futur (eine Form: прочитаю) und das unvollendete mit ZWEI gleichwertigen Formen - zusammengesetzt (буду читати) und synthetisch (читатиму).
Ich kann über Zukunftspläne sprechen: das vollendete Futur für abgeschlossene Handlungen und die zusammengesetzte oder synthetische Form für andauernde.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
На Різдво вся родина співатиме колядки і буде ліпити вареники.
Zu Weihnachten wird die ganze Familie Koljadky singen und Warenyky (Teigtaschen) machen.
Завтра я обов'язково зварю справжній український борщ.
Morgen werde ich bestimmt einen echten ukrainischen Borschtsch kochen.
Наступного року я вивчатиму українську у Львові.
Nächstes Jahr werde ich in Lwiw Ukrainisch lernen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Futur hängt vom Aspekt des Verbs ab. Anders als im Deutschen müssen Sie zuerst den Aspekt wählen.
1. Vollendeter Aspekt - eine Form: прочитаю (ich werde es lesen), зроблю, напишу. Eine abgeschlossene Handlung.
2. Unvollendeter Aspekt - zwei gleichwertige Formen:
| Zusammengesetzt (буду + Inf.) | Synthetisch (Inf. + -му) |
|---|---|
| я буду читати | я читатиму |
| ти будеш читати | ти читатимеш |
| він буде читати | він читатиме |
| ми будемо читати | ми читатимемо |
| ви будете читати | ви читатимете |
| вони будуть читати | вони читатимуть |
Im Deutschen gibt es nur ein Futur (werden + Infinitiv). Ukrainisch hat für den unvollendeten Aspekt sogar zwei Formen, die dasselbe bedeuten - die synthetische читатиму hat im Deutschen keine Entsprechung.
Fehler: «*буду прочитати» ist falsch - буду steht nur mit unvollendetem Infinitiv; das vollendete Futur ist einfach прочитаю.
Sagen Sie nie *буду + vollendetes Verb. Vollendetes Futur = ein Wort (зроблю). Unvollendet = буду робити ODER робитиму (gleichbedeutend).
Häufige Fehlermuster
Using the auxiliary буду with a perfective infinitive (e.g. *буду прочитати).
буду + infinitive takes only the IMPERFECTIVE (буду читати). The perfective future is the single form прочитаю.
На Різдво вся родина співатиме колядки і буде ліпити вареники.
Zu Weihnachten wird die ganze Familie Koljadky singen und Warenyky (Teigtaschen) machen.
співатиме (synthetisch) und буде ліпити (zusammengesetzt) - beide unvollendete Futurformen nebeneinander.
Завтра я обов'язково зварю справжній український борщ.
Morgen werde ich bestimmt einen echten ukrainischen Borschtsch kochen.
зварю = vollendetes Futur, eine abgeschlossene Handlung.
Наступного року я вивчатиму українську у Львові.
Nächstes Jahr werde ich in Lwiw Ukrainisch lernen.
вивчатиму = synthetisches unvollendetes Futur (= буду вивчати).
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an