Ukrainische Verben bilden Aspektpaare: unvollendet (Prozess, Gewohnheit) und vollendet (ein abgeschlossenes Ergebnis). Der vollendete Aspekt hat keine Gegenwart.
Ich kann zwischen unvollendetem und vollendetem Aspekt wählen, um Prozess/Gewohnheit oder ein abgeschlossenes Ergebnis auszudrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Babička každou neděli vařila boršč a dnes ho už uvařila.
Я довго читав «Кобзар» Шевченка й нарешті прочитав його.
Dlouho jsem četl Ševčenkův „Kobzar" a konečně ho přečetl.
На Великдень ми розписували писанки цілий вечір.
O Velikonocích jsme celý večer malovali pysanky (zdobená vejce).
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Fast jedes ukrainische Verb hat ein Aspektpaar: den unvollendeten Aspekt (Prozess, Gewohnheit, Wiederholung) und den vollendeten (eine abgeschlossene Handlung mit Ergebnis). Das Deutsche kennt das nicht — Sie müssen jedes Verb als zwei Wörter lernen.
| Unvollendet | Vollendet | Bedeutung |
|---|---|---|
| робити | зробити | machen/tun |
| читати | прочитати | lesen |
| писати | написати | schreiben |
«Мама варила борщ» betont den Vorgang (kochte), «Мама зварила борщ» das Ergebnis (hat fertig gekocht). Im Deutschen heißt beides "kochte".
Wichtig: Der vollendete Aspekt hat keine Gegenwart. «прочитаю» ist Zukunft ("ich werde lesen"), nicht Gegenwart.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenIm Deutschen gibt es keinen Aspekt — lernen Sie jedes Verb als Paar und wählen Sie bewusst Prozess (unvollendet) oder Ergebnis (vollendet). Es gibt keine vollendete Gegenwart.
Wrong aspect chosen (process vs. result) or a perfective used in the present.
Learn each verb as a pair (робити/зробити). Ask: process/habit -> imperfective; one finished result -> perfective. Remember the perfective has no present.
Бабуся щонеділі варила борщ, а сьогодні вже зварила.
Babička každou neděli vařila boršč a dnes ho už uvařila.
варила (Vorgang, Gewohnheit) vs. зварила (Ergebnis).
Я довго читав «Кобзар» Шевченка й нарешті прочитав його.
Dlouho jsem četl Ševčenkův „Kobzar" a konečně ho přečetl.
читав = Vorgang; прочитав = Abschluss.
На Великдень ми розписували писанки цілий вечір.
O Velikonocích jsme celý večer malovali pysanky (zdobená vejce).
розписували (unvollendet) betont den Vorgang über den ganzen Abend.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an