VerbesA2
Vidové dvojice
Imperfective/perfective verb pairs (dělat/udělat, psát/napsat, kupovat/koupit): process vs completed result and how to pick the right member
Objectif d'apprentissage
I can choose between the imperfective and perfective member of common verb pairs to express process or result.
Compétences pour l'examen:CCE-A2 mluveníCCE-A2 psaní
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Celé odpoledne jsem vařil guláš, a nakonec jsem ho uvařil perfektně.
I was cooking goulash all afternoon, and in the end I cooked it perfectly.
Každý den kupuju rohlíky, ale dnes jsem koupil i koláče.
Every day I buy rolls, but today I also bought kolaches.
Psala diplomku tři roky. Napsala ji minulý týden.
She was writing her thesis for three years. She finished it last week.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Většina českých sloves žije ve dvojicích: nedokonavé (průběh, opakování) + dokonavé (jednorázový výsledek).
| Nedokonavé | Dokonavé | Tvoření |
|---|---|---|
| dělat | udělat | předpona |
| psát | napsat | předpona |
| kupovat | koupit | jiný kmen |
| dávat | dát | přípona |
| brát | vzít | jiné sloveso |
V minulosti: Psal jsem dopis celý večer (průběh) × Napsal jsem dopis (hotovo, výsledek). Nedokonavé sloveso odpovídá na otázku co jsi dělal?, dokonavé na co jsi udělal?
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours A2
Exercices de pratique
- EN/DE speakers use one verb for both meanings: choose by question — co jsi dělal? (imperf.) vs co jsi udělal? (perf.)
- Wrong prefix from RU/UK transfer: *zdělat → udělat
- Perfective with 'celý večer': *Napsal jsem dopis celý večer → Psal jsem (duration = imperfective)
Schémas d'erreurs fréquents
Wrong aspect for the context
Duration/repetition → imperfective; one-time result → perfective
Wrong pair member form (invented prefix)
Learn pairs as units: dělat/udělat, kupovat/koupit, brát/vzít
Celé odpoledne jsem vařil guláš, a nakonec jsem ho uvařil perfektně.
I was cooking goulash all afternoon, and in the end I cooked it perfectly.
vařil = process all afternoon; uvařil = the completed result.
Každý den kupuju rohlíky, ale dnes jsem koupil i koláče.
Every day I buy rolls, but today I also bought kolaches.
kupuju = habitual imperfective; koupil = one completed purchase.
Psala diplomku tři roky. Napsala ji minulý týden.
She was writing her thesis for three years. She finished it last week.
Three years of process (psala) vs the completion moment (napsala).
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours A2