The -ávat/-ívat iteratives as a third aspect layer: nostalgic habituality (chodíval, říkávala) and formation
I can use iteratives for habitual and nostalgic past meaning and form them productively.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Grandpa used to sit on the doorstep in the evenings, telling stories about the army.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
This pub used to be packed from noon onwards.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Nad dvojicí nedokonavé/dokonavé stojí opakovací vrstva:
| Základ | Iterativum | Odstín |
|---|---|---|
| chodit | chodívat | mívával ve zvyku |
| psát | psávat | pravidelně, kdysi |
| říkat | říkávat | babička říkávala… |
| být | bývat | bývalo tu jezero |
V minulém čase nesou nostalgii: Chodívali jsme k babičce na nedělní obědy. Zdvojené -váva- ji stupňuje: říkávávala (expresivní).
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C1
Exercices de pratiqueIterative with a one-off event
chodíval = used to go, never for yesterday's trip
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Grandpa used to sit on the doorstep in the evenings, telling stories about the army.
sedával: nostalgic iterative scene-setting.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
This pub used to be packed from noon onwards.
bývávalo: doubled suffix for strong nostalgia.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours C1