Forming -ný/-tý participial adjectives (vařený, otevřený, umytý) and the vařený × vařící contrast
I can form and use participial adjectives and read any Czech menu with them.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
Dám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
I'll have fried cheese with boiled potatoes and tartar sauce.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Careful, boiling water! Pour it only into a pre-warmed pot.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Open any Czech menu and you are reading this grammar: pečená kachna, dušené zelí, smažený sýr, vařené brambory. Like English "boiled" or "fried", these are passive participles turned into adjectives. Czech adds the hard ending -ý, and the result declines like mladý.
Most verbs give -ný (often -ený); verbs whose participle ends in -t give -tý. The consonant changes of the participle carry over.
| Verb | Adjective | On the table |
|---|---|---|
| vařit | vařený | vařené brambory - boiled potatoes |
| péct | pečený | pečená kachna - roast duck |
| dusit | dušený (s → š) | dušené zelí - braised cabbage |
| plnit | plněný | plněné papriky - stuffed peppers |
| nakládat | nakládaný | nakládaný hermelín - marinated cheese |
| udit | uzený (d → z) | uzené maso - smoked meat |
| umýt | umytý | umyté nádobí - washed dishes |
| rozbít | rozbitý | rozbitý hrnek - a broken mug |
Other common changes: platit → placený (t → c), narodit → narozený (d → z), pustit → puštěný (st → šť). Smetana's opera Prodaná nevěsta, "The Bartered Bride", is literally "the sold bride", from prodat.
Czech also has an active participle in -ící (or -oucí), which matches English "-ing": the thing is doing the action right now.
| Passive (done to it) | Active (doing it) |
|---|---|
| vařená voda - boiled water (it has been boiled) | vařící voda - boiling water |
| pečené kaštany - roasted chestnuts | spící dítě - a sleeping child |
English speakers mix them because "boiled" and "boiling" sound close. A menu offers vařené brambory; vařící brambory would be potatoes still bubbling in the pot.
Do not guess between -ný and -tý: it comes from the verb. Umýt gives umytý, not *umyný; zapomenout gives zapomenutý; otevřít and zavřít give otevřený and zavřený. If you know the passive participle (umyt, otevřen), you know the adjective.
These adjectives are also how Czechs describe states in speech: Obchod je zavřený. Jsem unavený. Je to hotové. The short forms (zavřen, otevřeno) belong to the passive and to signs.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B1
Exercices de pratiqueDám si smažený sýr s vařenými brambory a tatarkou.
I'll have fried cheese with boiled potatoes and tartar sauce.
The national menu order, built on -ný participles.
Pozor, vařící voda! Nalévej ji jen do předehřáté konvice.
Careful, boiling water! Pour it only into a pre-warmed pot.
vařící (active) vs předehřáté (passive) in one sentence.
La vérification de ce sujet est encore en préparation
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B1