The reflexive passive: se + 3rd person for processes and general statements (pivo se vaří, mluví se česky)
I can describe processes and general practices with the reflexive passive.
Regardez ces exemples. Pouvez-vous repérer le schéma grammatical ?
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
Beer has been brewed in Pilsen since 1842.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
They say the best goulash is eaten in Moravia.
Faites attention aux parties en surbrillance. Qu'ont-elles en commun ?
Nejběžnější české pasivum je zvratné: se + 3. osoba. Podmět = původní předmět:
| Aktivum | Zvratné pasivum |
|---|---|
| Vaří pivo. | Pivo se vaří. |
| Mluví tady česky. | Mluví se tady česky. |
| Otevírají obchod v osm. | Obchod se otevírá v osm. |
Bez podmětu vyjadřuje obecnost: Říká se, že… V Česku se hodně sportuje. Příklonka se drží druhou pozici.
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B1
Exercices de pratiquese opening the clause
se belongs to second position
Literal translation of man/one
Use se: mluví se, říká se, jí se
V Plzni se vaří pivo už od roku 1842.
Beer has been brewed in Pilsen since 1842.
Reflexive passive + the founding year of Pilsner Urquell.
Říká se, že nejlepší guláš se jí na Moravě.
They say the best goulash is eaten in Moravia.
Two reflexive passives: říká se + jí se.
Pratiquer dans le cours
Appliquez cette grammaire dans les exercices du cours B1