Вядома, здаецца, па-мойму - слова, показывающие степень уверенности и связь с предыдущим. Всегда выделяются запятыми.
Я могу показать степень уверенности и связать предложения белорусскими вводными словами, правильно выделяя их запятыми.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Па-мойму, гэта найлепшы варыянт.
По-моему, это лучший вариант.
Ён, мабыць, застаўся на працы.
Он, наверное, остался на работе.
Адсюль відаць увесь стары горад.
Отсюда виден весь старый город.
На жаль, білетаў ужо не засталося.
К сожалению, билетов уже не осталось.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Вводное слово не входит в грамматику предложения - оно его комментирует. Уберите его, и предложение устоит. Это и проверка, и причина, по которой вводное слово всегда отделяется запятыми. Правило пунктуации у русского и белорусского одно, так что здесь вы ничего заново не учите. Учить придётся сами слова: русскоговорящий, как правило, знает правило и подставляет русскую лексику - наверное, конечно, впрочем, - а это и есть трасянка в самом чистом виде.
| Значение | Слова | Русские соответствия |
|---|---|---|
| Уверенность | вядома, безумоўна, сапраўды, канечне | конечно, безусловно, действительно |
| Сомнение | здаецца, мабыць, магчыма, відаць, мусіць | кажется, наверное, возможно, видимо |
| Источник | па-мойму, на маю думку, кажуць, як вядома | по-моему, по моему мнению, говорят, как известно |
| Порядок | па-першае, па-другое, нарэшце, урэшце | во-первых, во-вторых, наконец, в конце концов |
| Противопоставление | наадварот, аднак, зрэшты, з другога боку | наоборот, однако, впрочем, с другой стороны |
| Итог | значыць, такім чынам, словам, карацей кажучы | значит, таким образом, словом, короче говоря |
| Чувство | на шчасце, на жаль, як ні дзіўна | к счастью, к сожалению, как ни странно |
Присмотритесь к предлогам в последней строке: на шчасце, на жаль - там, где русский ставит к. И к канечне: оно ближе к разговорной речи, в книжном тексте надёжнее вядома и безумоўна.
Несколько из этих слов бывают и обычными членами предложения, и различает их только запятая - ровно так же, как русские видно и значит:
Сюда же мусіць: Ён, мусіць, спіць - наверное; Ён мусіць спаць - обязан спать. И здаецца: Мне здаецца, што... - это главное предложение, а не вводное слово, и запятая там одна, перед што.
Вводное слово может открывать предложение, закрывать его или стоять внутри, и смысл почти не меняется - только акцент. Что не меняется никогда, так это запятая: Мабыць, ён дома. Ён, мабыць, дома. Ён дома, мабыць.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ наверна, ✗ наверное - русское слово с белорусским аканьем всё равно русское: ✓ напэўна, мабыць, відаць; ✗ па-моему - окончание -ему здесь не бывает: ✓ па-мойму; ✗ к шчасцю, ✗ к сожалению - белорусский берёт предлог на: ✓ на шчасце, на жаль; ✗ кароче кажучы - сравнительная степень с аканьем: ✓ карацей кажучы; ✗ во-першых - модель с па- и средним родом: ✓ па-першае; ✗ впрочем в белорусской фразе: ✓ зрэшты.
Па-мойму, гэта найлепшы варыянт.
По-моему, это лучший вариант.
<em>Па-мойму</em> построено как наречие от притяжательного.
Ён, мабыць, застаўся на працы.
Он, наверное, остался на работе.
<em>Мабыць</em> для предположения, с запятыми с обеих сторон.
Адсюль відаць увесь стары горад.
Отсюда виден весь старый город.
То же слово как сказуемое - запятых нет.
На жаль, білетаў ужо не засталося.
К сожалению, билетов уже не осталось.
Вводное слово чувства в начале предложения.
Зрэшты, можна зрабіць і інакш.
Впрочем, можно сделать и иначе.
<em>Зрэшты</em> - слово для смены собственного мнения.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.