Интерференция, которую русскоговорящий производит незаметно для себя: ложные друзья, чужое управление, кальки и трасянка.
Я могу находить в своей белорусской речи русскую интерференцию и исправлять её.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
У нас дома жыве белы трус.
У нас дома живёт белый кролик.
Дзякую табе за дапамогу.
Спасибо тебе за помощь.
Ён хварэе на ангіну ўжо тыдзень.
Он болеет ангиной уже неделю.
Наша школа бярэ ўдзел у конкурсе.
Наша школа принимает участие в конкурсе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Трасянка - смешанная белорусско-русская речь. Слово изначально значило сено, разбавленное соломой: плохой корм, проданный как хороший. Так говорит очень много людей, и само по себе это не порок, - но нормой трасянка не является, и тот, кто целится в неё, просто не сможет писать.
Практический вывод лично для вас: ваши ошибки по умолчанию пойдут именно в эту сторону, так что знание типичных случаев - это уже почти лечение.
| Слова | Значыць | Не |
|---|---|---|
| трус | кролик | трус |
| дыван | ковёр | диван |
| рэч | вещь | речь |
| час | время | час (это гадзіна) |
| справа | дело | справа |
| плот | забор | плот |
| краска | цветок | краска |
| лічыць | считать | лечить |
Глагол белорусский, падеж русский - эти ошибки держатся дольше всего:
прымаць удзел → браць удзел; у сувязі з тым, што → з-за таго, што; з'яўляецца дырэктарам → ёсць дырэктарам.
Последнее особенно заметно: з'яўляцца по-белорусски значит «появляться». Как связка это прямой импорт русского канцелярита.
Три вопроса ловят почти всё. Это не ложный друг? Этот глагол требует того падежа, который я поставил, или того, который требует его русский двойник? Сказал бы я эту фразу, если бы не знал русского?
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики🇷🇺 Это тема целиком про вас: все перечисленные ошибки - именно русская интерференция, и делает их не новичок, а как раз тот, кто уже свободно говорит. Чем лучше вы владеете русским, тем незаметнее для вас эти подстановки, поэтому проверять надо сознательно, по списку.
Reading a false friend at face value
Трус is a rabbit, дыван a carpet, час time.
Using the Russian case with a Belarusian verb
Дзякую табе, хварэць на грып, смяяцца з жарту.
Using a calqued phrase
Браць удзел, ёсць дырэктарам, цягам гадзіны.
Using з'яўляцца as a copula
It means to appear; use ёсць or працуе.
У нас дома жыве белы трус.
У нас дома живёт белый кролик.
<em>Трус</em> - кролик; трус в русском смысле - <em>баязлівец</em>.
Дзякую табе за дапамогу.
Спасибо тебе за помощь.
<em>Дзякаваць</em> требует дательного: <em>табе</em>, а не <strong>цябе</strong>.
Ён хварэе на ангіну ўжо тыдзень.
Он болеет ангиной уже неделю.
<em>Хварэць на</em> с винительным, а не творительный, как в русском.
Наша школа бярэ ўдзел у конкурсе.
Наша школа принимает участие в конкурсе.
<em>Браць удзел</em>, а не «прымаць»: очень частая калька.
Мая сястра ёсць настаўніцай у мясцовай школе.
Моя сестра - учительница в местной школе.
<em>Ёсць</em> с творительным, а не канцелярское <strong>з'яўляецца</strong>.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2