як, чым, за, нібы - четыре способа сравнения и устойчивые обороты, которые носитель употребляет не задумываясь.
Я могу сравнивать четырьмя способами и употреблять устойчивые обороты.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Гэты замак большы за той.
Этот замок больше того.
Было лепш, чым я думаў.
Было лучше, чем я думал.
Ён такі ж высокі, як яго бацька.
Он такой же высокий, как его отец.
Дзед здаровы як зубр.
Дед здоров как бык.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Слова | Ужыванне | Прыклад |
|---|---|---|
| як | падабенства | белы як снег |
| чым | пасля вышэйшай ступені | большы, чым той |
| за + вінавальны | тое ж | большы за той |
| нібы / быццам | нібыта | нібы нічога не здарылася |
Ключевое отличие от русского - за с винительным вместо родительного: большы за той, а не «больше того». Чым тоже возможно и обязательно, когда во второй части целое предложение: лепш, чым я думаў.
Такі ж... як: Ён такі ж высокі, як бацька. Для количества - столькі ж... колькі.
Чым далей, тым цікавей - конструкция та же, что в русском.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: сравнение через родительный (большы таго) вместо за с винительным - та же ошибка, что и в теме степеней сравнения, и такая же устойчивая. И калькируют русские устойчивые обороты вместо белорусских.
Using a bare genitive for than
За with the accusative, or чым: большы за той.
Using за before a whole clause
A clause needs чым: лепш, чым я думаў.
Translating a fixed simile word for word
Learn them whole: здаровы як зубр, чырвоны як бурак.
Omitting ж from такі ж... як
The particle is part of the construction.
Гэты замак большы за той.
Этот замок больше того.
<strong>За</strong> с винительным, а не родительный, как в русском.
Было лепш, чым я думаў.
Было лучше, чем я думал.
<em>Чым</em> обязателен, потому что во второй части целое предложение.
Ён такі ж высокі, як яго бацька.
Он такой же высокий, как его отец.
Равное сравнение с <em>такі ж... як</em>.
Дзед здаровы як зубр.
Дед здоров как бык.
Устойчивый оборот, и зверь выбран свой - беловежский зубр, а не бык.
Чым далей у лес, тым больш грыбоў.
Чем дальше в лес, тем больше грибов.
Конструкция <em>чым... тым</em> для двух связанных изменений.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Синтаксический том действующей академической грамматики; приводится как общий справочник по строю белорусского предложения, а не ради одной цитаты. С ним сверялось описание на этой странице, но подтверждением отдельного утверждения он тут не служит.