Устойчивые обороты, которые носитель употребляет не задумываясь: откуда они и что заменяют.
Я узнаю и употребляю распространённые белорусские фразеологизмы и пословицы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Яму ўсё як з гусі вада.
Ему всё как с гуся вода.
У майго дзеда залатыя рукі - ён сам зрабіў гэты стол.
У моего деда золотые руки - он сам сделал этот стол.
Не бійце бібікі, вазьміцеся за працу.
Не бездельничайте, беритесь за работу.
Свая хата - свая воля, рабі як хочаш.
Своя хата - своя воля, делай как хочешь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Можно быть грамматически безупречным и всё равно звучать переводом. Устойчивые выражения - то, что носитель берёт готовым вместо того, чтобы строить фразу.
Белорусская фразеология по происхождению в основном сельская, и это говорит о том, где язык жил:
як сыр у масле, сядзець на печы, хлеб-соль, не з той нагі ўстаць.
душа ў душу, мець залатыя рукі, вадзіць за нос, як дзве кроплі вады, трымаць язык за зубамі.
Не такі страшны чорт, як яго малююць. Свая хата - свая воля. Пакуль сонца ўзыдзе, раса вочы выесць - помощь, пришедшая поздно, не помощь.
Многие белорусские и русские обороты совпадают почти дословно, и именно поэтому опасны «почти совпадения». Русский оборот, переведённый пословно, обычно понятен - и тихо опознаётся как чужой.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: переводят русский оборот пословно и получают понятное, но чужое выражение. Учить фразеологизм надо целиком, вместе с падежами и порядком слов, - разбирать его на части бесполезно.
Translating an idiom word for word
Learn each phrase whole, with its cases and word order.
Mixing two set phrases
Each has a fixed shape that cannot be recombined.
Reading an idiom literally
Біць бібікі is not about hitting anything.
Changing the case inside a set phrase
Трымаць язык за зубамі keeps its instrumental.
Яму ўсё як з гусі вада.
Ему всё как с гуся вода.
О человеке, которого критика не задевает.
У майго дзеда залатыя рукі - ён сам зрабіў гэты стол.
У моего деда золотые руки - он сам сделал этот стол.
<em>Залатыя рукі</em>, и принадлежность строится через <em>у</em> с родительным.
Не бійце бібікі, вазьміцеся за працу.
Не бездельничайте, беритесь за работу.
У <em>біць бібікі</em> нет русского соответствия с тем же корнем.
Свая хата - свая воля, рабі як хочаш.
Своя хата - своя воля, делай как хочешь.
Пословица употребляется целиком, глагола нет ни в одной части.
Сёстры падобныя як дзве кроплі вады.
Сёстры похожи как две капли воды.
Сравнительный оборот на модели с <em>як</em>.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2