Приветствия, просьбы, благодарность, извинения, пожелания и соболезнования: устойчивые формулы и их адресаты.
Я могу приветствовать, благодарить, просить, извиняться и поздравлять подходящей формулой.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Доброе утро, госпожа Анна!
Дзякуй вам за дапамогу. - Няма за што.
Спасибо вам за помощь. - Не за что.
Ці не маглі б вы прычыніць акно?
Не могли бы вы прикрыть окно?
Смачна есці! - Дзякуй, сядайце з намі.
Приятного аппетита! - Спасибо, садитесь с нами.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ты в семье, с друзьями, с детьми; Вы в остальном, с прописной при обращении к одному человеку. Переход на ты предлагают, а не назначают: Можа, на ты?
Сосуществуют три модели: имя-отчество, спадар с фамилией и просто имя среди равных.
Добрай раніцы, Добры дзень, Добры вечар, Вітаю, Прывітанне, Дабранач (при расставании).
Добрай раніцы стоит в родительном, потому что это пожелание: [зычу] добрай раніцы. Отсюда же Добрай дарогі и Усяго добрага.
Дзякуй с дательным: дзякуй табе. Ответы: калі ласка, няма за што, на здароўе после еды. Калі ласка значит и «пожалуйста» при просьбе, и «пожалуйста» в ответ.
От прямого к мягкому: Дайце, калі ласка - Ці не маглі б вы... - Ці не будзе ласкі... Голый императив с незнакомым человеком звучит резко.
Смачна есці, Добрай дарогі, З лёгкай парай, Хай шанцуе, Здароўя і шчасця.
Віншую з + творительный: Віншую з Новым годам. Соболезнование: Прыміце шчырыя спачуванні - формула не варьируется.
Это та область, где малый запас даёт больше всего: сказавшего смачна есці вовремя примут за человека, знающего язык, независимо от состояния падежей.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: дзякую табе, а не цябе - дательный, как в польском, а не винительный, как в русском. И калі ласка покрывает оба русских «пожалуйста» сразу, так что искать второе слово не нужно. Формулы вроде смачна есці и хай шанцуе прямых русских соответствий не имеют, и заменять их описанием не стоит - лучше выучить целиком.
Using the accusative after дзякуй
It takes the dative: дзякую табе, дзякуй вам.
Using a bare imperative with a stranger
Ці не маглі б вы... is the polite standard.
Using the wrong case after віншую з
It takes the instrumental: з Новым годам.
Paraphrasing a formula instead of using it
Смачна есці and хай шанцуе are learned whole.
Добрай раніцы, спадарыня Ганна!
Доброе утро, госпожа Анна!
Родительный, потому что это пожелание, и возвращённое обращение.
Дзякуй вам за дапамогу. - Няма за што.
Спасибо вам за помощь. - Не за что.
Дательный после <em>дзякуй</em> и обычный ответ.
Ці не маглі б вы прычыніць акно?
Не могли бы вы прикрыть окно?
Вежливый стандарт: условное внутри отрицательного вопроса.
Смачна есці! - Дзякуй, сядайце з намі.
Приятного аппетита! - Спасибо, садитесь с нами.
Формула без точного соответствия и обычный ответ на неё.
Віншую вас з Калядамі і зычу здароўя.
Поздравляю вас с Рождеством и желаю здоровья.
<em>Віншую з</em> с творительным и <em>зычыць</em> с родительным.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1