Эссивное употребление -ად: профессии (ექიმად), функции (საჩუქრად), оценки (მეგობრად მიმაჩნია), превращения (სახლად იქცა).
Я могу обозначать профессии, функции и превращения эссивным -ად.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
და ბათუმში ექიმად მუშაობს, ძმა კი - მასწავლებლად.
Сестра работает в Батуми врачом, а брат - учителем.
ამ წიგნს საჩუქრად გიგზავნი - დაბადების დღე ხომ გაქვს!
Посылаю тебе эту книгу в подарок - у тебя же день рождения!
თბილისი მეორე სახლად მექცა.
Тбилиси стал мне вторым домом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Кроме наречий, -ად отмечает роли и функции: ექიმად მუშაობს (работает врачом), საჩუქრად (в подарок), მეგობრად მიმაჩნია (считаю его другом), სახლად მექცა (стал мне домом). Везде, где русский берёт творительный роли («работает врачом», «считаю другом»), грузинский тянется к -ად - перенос почти автоматический.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиРоли в именительном (*მუშაობს ექიმი) и обороты с როგორც там, где идиоматично голое -ად.
Nominative role-predicates where -ad is required (mushaobs ekimi)
Role-marking drills: professions, transformations, and functions in -ad.
და ბათუმში ექიმად მუშაობს, ძმა კი - მასწავლებლად.
Сестра работает в Батуми врачом, а брат - учителем.
ექიმად მუშაობს: -ად отмечает роль - точный близнец русского творительного профессии «работает врачОМ».
ამ წიგნს საჩუქრად გიგზავნი - დაბადების დღე ხომ გაქვს!
Посылаю тебе эту книгу в подарок - у тебя же день рождения!
საჩუქრად «в подарок»: -ად отмечает назначение.
თბილისი მეორე სახლად მექცა.
Тбилиси стал мне вторым домом.
სახლად მექცა «превратился для меня в дом»: -ად при глаголах превращения - русское «стал домОМ».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1