Трёхчастное указание: ეს, ეგ, ის
Трёхчастная система указательных ეს/ეგ/ის и её производные семьи (აქ/მანდ/იქ, ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი).
Я могу указывать по всем трём зонам - моей, твоей и дальней.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Та книга, что у тебя в руках, - моя!
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Не ешь то (у тебя) - вот это вкусное, это попробуй!
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Не говори так (по-твоему) - скажи вот так, теплее.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Зона, которую вы забыли
Грузинский делит пространство натрое: ეს (у меня), ეგ (у ТЕБЯ), ის (далеко от обоих). За ними - целые семьи: აქ/მანდ/იქ (здесь/там-у-тебя/вон там), ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი. Двухчастные языки вроде русского сплющивают ეგ в «тот» - вернуть его себе и есть настоящая веха C1.
Сплющивание ეგ в ის (двухчастный перенос) и непонимание, что მანდ значит «там, где ты».
Частые ошибки
Two-way deixis transfer: using es/is where eg (addressee zone) is required
Three-zone drills: my-table, your-table, far-table object naming.
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Та книга, что у тебя в руках, - моя!
ეგ = у ТЕБЯ: сфера собеседника - категория, которой нет ни в русском, ни в английском.
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Не ешь то (у тебя) - вот это вкусное, это попробуй!
მაგას (датив от ეგ) против ეს: хозяин супры управляет вашей тарелкой по трём зонам.
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Не говори так (по-твоему) - скажи вот так, теплее.
ეგრე (по-твоему) против ასე (по-моему): даже наречия образа держат трёхчастное деление.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1