თავისი и მისი: свой и его
Возвратно-притяжательное თავისი (своё) против მისი (его/чужое) - различие «свой/его».
Я могу однозначно обозначать принадлежность с თავისი и მისი.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Гиорги помогает своему брату.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Гиорги помогает его брату - брату Дато.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
У каждого своя супра и своя песня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Чью машину моет Нино?
თავისი указывает на субъект (ნინო თავის მანქანას რეცხავს - Нино моет СВОЮ машину); მისი - на кого-то другого (მის მანქანას - чужую). Это точная копия русской пары «свой/его» - редкий случай, когда грузинская грамматика для вас бесплатна. Не давайте английскому 'his/her' её размыть.
Сплошное მისი под влиянием английского (მისი მანქანა, когда машина субъекта) - предложение тихо меняет владельца.
Частые ошибки
misi where the possessor is the subject (or vice versa)
Whose-is-it drills: two-person scenes with tavisi/misi choices.
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Гиорги помогает своему брату.
თავის ძმას - брат принадлежит Гиорги, субъекту: точное русское «своему».
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Гиорги помогает его брату - брату Дато.
მის ძმას - чужому брату: оппозиция «свой/его» работает точно как в русском.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
У каждого своя супра и своя песня.
თავისი естественно сочетается с ყველა (каждый) в пословицах и истинах.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2