Фразеология: с каким глаголом «женато» существительное?
Частотные глагольно-именные коллокации и пары почти-синонимов, выбирающие разные глаголы, - слой лоска C2.
Я могу соединять существительные с их фиксированными глаголами, чтобы мой грузинский перестал звучать переводом.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
По этому вопросу мы ещё не приняли решения.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Этой детали придаётся большое значение.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Обещание «кладут» (პირობას ვდებ), слово «дают» (სიტყვას ვაძლევ) - оба тверды, но глаголы разные.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Фиксированные браки
Лоск C2 живёт в коллокациях: решения принимают (გადაწყვეტილებას იღებენ), внимание обращают (ყურადღებას აქცევენ), значение придаётся (მნიშვნელობა ენიჭება), обещания кладут (პირობას დებენ), слово дают (სიტყვას აძლევენ). Существительные просты; глаголы, с которыми они «женаты», надо учить парами - русские коллокации часто совпадают, но не всегда: проверяйте каждую.
Кальки вроде *გადაწყვეტილებას აკეთებენ («делают решение») - грамматично, но безошибочно иностранно.
Частые ошибки
Calqued verb-noun pairs (doing decisions, giving attention with the wrong verb)
Collocation-bank drills: the 50 highest-frequency verb-noun pairs.
ამ საკითხზე გადაწყვეტილება ჯერ არ მიგვიღია.
По этому вопросу мы ещё не приняли решения.
გადაწყვეტილებას იღებენ - решение ПРИНИМАЮТ (მიღება), а не «делают»: глагольно-именные пары фиксированы, и русская колокация здесь совпадает.
ამ დეტალს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება.
Этой детали придаётся большое значение.
მნიშვნელობა ენიჭება - значение «придаётся»: книжная колокация с пассивом от მინიჭება.
პირობას ვდებ, სიტყვას კი ვაძლევ - ორივე მტკიცეა, მაგრამ ზმნები სხვაა.
Обещание «кладут» (პირობას ვდებ), слово «дают» (სიტყვას ვაძლევ) - оба тверды, но глаголы разные.
Почти синонимичные существительные выбирают разные глаголы - суть коллокационной компетенции.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2