Язык прессы и грамматика заголовков
Грамматика заголовков: масдарные названия, безглагольные конструкции, причастное сжатие и -ო непроверенных утверждений.
Я могу бегло читать грузинские новости и отличать пересказанные утверждения от утверждаемых фактов.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Заголовок: «Цены, мол, не вырастут» - обещает нам правительство.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Лари снова в падении - Национальный банк молчит.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Принятый вчера закон вступил в силу уже сегодня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Читаем первую полосу
Грузинские заголовки сжимают агрессивно: масдарные заголовки (პრემიერის გადადგომა - отставка премьера), безглагольные конструкции (ლარი ვარდნაში), причастные определения (გუშინ მიღებული კანონი) и важнейшее цитатное -ო, помечающее непроверенное утверждение (გაიზრდებაო). Беглое чтение этого - бытовой C2 и медиаграмотность в одном суффиксе.
Принятие заголовочного утверждения с -ო за позицию газеты - суффикс говорит об обратном.
Частые ошибки
Misreading headline -o as fact or stumbling on verbless headlines
Front-page drills: unfold ten headlines into full sentences with sources marked.
სათაური: „ფასები არ გაიზრდებაო“ - მთავრობა გვპირდება.
Заголовок: «Цены, мол, не вырастут» - обещает нам правительство.
Заголовочное -ო сигналит «их слова, не наши» - один суффикс выполняет работу фактчека.
ლარი ისევ ვარდნაში - ეროვნული ბანკი დუმს.
Лари снова в падении - Национальный банк молчит.
Безглагольный заголовок: существительное + локативный масдар (ვარდნაში) - журналистика сжатия.
გუშინ მიღებული კანონი დღესვე ამოქმედდა.
Принятый вчера закон вступил в силу уже сегодня.
Причастное сжатие (მიღებული) + усилительное -ვე (დღესვე): два лучших инструмента новостной прозы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2