Относительные предложения: जो ... वह

Пара

Придаточные в хинди ходят парами: जो открывает, а слово из семейства वह отвечает ему в главном предложении:

जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है। — Мальчик, который там стоит, — мой брат.
जो किताब आपने दी, वह बहुत अच्छी है। — Книга, которую вы дали, очень хорошая.
जहाँ तुम रहते हो, वहाँ मैं भी रहता था। — Там, где живёшь ты, раньше жил и я.

Относительное	Соотносительное
जो — который	वह / वे
जहाँ — где	वहाँ
जब — когда	तब
जैसा — какой, как	वैसा
जितना — сколько	उतना

Русский знает эту пару, только считает её книжной. «Кто не работает, тот не ест», «где родился, там и пригодился», «что посеешь, то и пожнёшь» — это ровно जो ... वह, जहाँ ... वहाँ, जो ... वह.

Разница в частоте: у нас так строятся пословицы и торжественная речь, а в хинди — обычное предложение о том, где вы живёте. Так что грамматику вы уже знаете; привыкать надо к тому, что она повседневная.

Придаточное обычно идёт первым

В отличие от русского, где «книга, которую вы дали» ставит придаточное после существительного, в хинди оборот с जो обычно открывает предложение, а главное идёт следом. Поставить его после существительного можно, но так говорят заметно реже.

Учащиеся выбрасывают соотносительное слово, и оборот с जो повисает. 🇷🇺 Русскоговорящие: в обычной русской речи «который» прицепляется прямо к существительному, а соотносительное слово опускается. Отсюда две ошибки: придаточное ставят после существительного и забывают про वह. Опирайтесь на пословичный строй — «кто не работает, тот не ест», — он в хинди норма, а не украшение.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Относительные предложения: जो ... वह?

Придаточные в хинди ходят парами: जो открывает, а слово из семейства वह отвечает ему в главном предложении:

Как образуется Относительные предложения: जो ... वह?

Русский знает эту пару, только считает её книжной. «Кто не работает, тот не ест», «где родился, там и пригодился», «что посеешь, то и пожнёшь» — это ровно जो ... वह, जहाँ ... वहाँ, जो ... वह. Разница в частоте: у нас так строятся пословицы и торжественная речь, а в хинди — обычное предложение о том, где вы живёте. Так что грамматику вы уже знаете; привыкать надо к тому, что она повседневная. В отличие от русского, где «книга, которую вы дали» ставит придаточное после существительного, в хинди оборот с जो обычно открывает предложение, а главное идёт следом. Поставить его после существительного можно, но так говорят заметно реже.

Какие типичные ошибки с Относительные предложения: जो ... वह?

Учащиеся выбрасывают соотносительное слово, и оборот с जो повисает. 🇷🇺 Русскоговорящие: в обычной русской речи «который» прицепляется прямо к существительному, а соотносительное слово опускается. Отсюда две ошибки: придаточное ставят после существительного и забывают про वह. Опирайтесь на пословичный строй — «кто не работает, тот не ест», — он в хинди норма, а не украшение.

Источники

हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

Грамматика Камта Прасада Гуру — до сих пор нормативный справочник по глагольной морфологии хинди.

Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, составных глаголов и эргативной конструкции.

Относительные предложения: जो ... वह

Пара

Придаточное обычно идёт первым

Частые ошибки

Часто задаваемые вопросы

Источники